| 성경장절 |
이사야 3장 15절 |
| 개역개정 |
어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느냐 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시도다 |
| KJV |
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts. |
| NIV |
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟느냐 ? 어찌하여 가난한 자의 얼굴을 짓찧느냐 ? 주, 만군의 야훼가 묻는다." |
| 북한성경 |
어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟느냐. 어찌하여 가난한 자의 얼굴을 짓밟느냐. 주 만군의 여호와가 묻는다." |
| Afr1953 |
Wat is dit met julle dat julle my volk vertrap en die ellendiges mishandel? spreek die Here HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Защо смазвате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? ? заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Hvor kan I træde p? mit Folk og male de arme sønder?" s? lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Warum zertretet ihr mein Volk und unterdr?ckt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Δια τι καταδυναστευετε τον λαον μου και καταθλιβετε τα προσωπα των πτωχων; λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων. |
| ACV |
What do ye mean that ye crush my people, and grind the face of the poor? says the Lord, LORD of hosts. |
| AKJV |
What mean you that you beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? said the Lord GOD of hosts. |
| ASV |
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts. |
| BBE |
By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies. |
| DRC |
Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts. |
| Darby |
What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts. |
| ESV |
What do you mean by ([Ps. 94:5]) crushing my people,by grinding the face of the poor?declares the Lord God of hosts. |
| Geneva1599 |
What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts? |
| GodsWord |
The Almighty LORD of Armies asks, "How can you crush my people and grind the faces of the poor [into the ground]?" |
| HNV |
What do you mean that you crush my people,and grind the face of the poor?” says the Lord, the LORD of Hosts. |
| JPS |
What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts. |
| Jubilee2000 |
What do you mean [that] ye beat my people to pieces and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of the hosts. |
| LITV |
What do you mean that you crush My people, and grind the faces of the poor, says the Lord, Jehovah of Hosts? |
| MKJV |
What do you mean? You crush My people and grind the faces of the poor? says the Lord, Jehovah of hosts. |
| RNKJV |
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Sovereign ???? of hosts. |
| RWebster |
What mean ye that ye beat my people to pieces , and grind the faces of the poor ? saith the Lord GOD of hosts . |
| Rotherham |
What right have ye to crush my people, And the faces of the oppressed, to grind? Demandeth My Lord Yahweh of hosts?And Yahweh saith? |
| UKJV |
What mean all of you that all of you beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? says the Lord GOD of hosts. |
| WEB |
What do you mean that you crush my people,and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies. |
| Webster |
What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts. |
| YLT |
What--to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith: |
| Esperanto |
Kial vi premas Mian popolon kaj ofendas la malricxulojn? diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
τι υμει? αδικειτε τον λαον μου και το προσωπον των πτωχων καταισχυνετε |
인기검색어
2505761
