| 성경장절 |
이사야 3장 5절 |
| 개역개정 |
백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며 |
| KJV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| NIV |
People will oppress each other--man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable. |
| 공동번역 |
백성들이 서로 괴롭히고 이웃과 이웃이 서로 못살게 구는 세상, 젊은이들이 노인에게 버릇없이 대하고, 천한 자들이 귀인에게 마구 덤비는 세태가 되었구나. |
| 북한성경 |
백성들이 서로 괴롭히고 이웃과 이웃이 서로 못살게 구는 세상, 젊은이들이 로인에게 버릇없이 대하고 천한 자들이 귀인에게 마구 덤비는 세대가 되었구나. |
| Afr1953 |
En die mense sal mekaar verdruk, man teen man, en die een teen die ander; die seun sal die grysaard, die veragtelike sal die agbare stormloop. |
| BulVeren |
И народът ще бъде потискан ? човек от човека и всеки от ближния си. Момчето ще се големее против стареца и нищожният против почитания. |
| Dan |
I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand. |
| GerElb1871 |
Und das Volk wird sich gegenseitig bedr?cken, der eine den anderen, und ein jeder seinen N?chsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten. |
| GerElb1905 |
Und das Volk wird sich gegenseitig bedr?cken, der eine den anderen, und ein jeder seinen N?chsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten. |
| GerLut1545 |
Und das Volk wird Schinderei treiben, einer ?ber den andern und ein jeglicher ?ber seinen N?chsten; und der J?ngere wird stolz sein wider den Alten und ein loser Mann wider den Ehrlichen. |
| GerSch |
Und die Leute werden sich gegenseitig dr?ngen, einer den andern; der Junge wird sich emp?ren gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen. |
| UMGreek |
Και ο λαο? θελει καταδυναστευεσθαι, ανθρωπο? υπο ανθρωπου, και εκαστο? υπο του πλησιον αυτου το παιδιον θελει αλαζονευεσθαι προ? τον γεροντα, και ο ποταπο? προ? τον εντιμον. |
| ACV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor. The child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable. |
| AKJV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honorable. |
| ASV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable. |
| BBE |
And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble. |
| DRC |
And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable. |
| Darby |
And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable. |
| ESV |
(See Mic. 7:3-6) And the people will oppress one another,every one his fellowand every one his neighbor;the youth will be insolent to the elder,and the despised to the honorable. |
| Geneva1599 |
The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable. |
| GodsWord |
People will oppress each other, and everyone will oppress his neighbor. The young will make fun of the old, and common people will make fun of their superiors. |
| HNV |
The people will be oppressed,everyone by another,and everyone by his neighbor.The child will behave himself proudly against the old man,and the base against the honorable. |
| JPS |
And the people shall oppress one another, every man his fellow, and every man his neighbour; the child shall behave insolently against the aged, and the base against the honourable, |
| Jubilee2000 |
And the people shall do violence, one against another, and each one against his neighbour; the child shall rise up against the ancient and the base against the honourable. |
| LITV |
And the people shall be crushed, man against man, and a man on his neighbor. The boy will be insolent against the elder, and the despised against the honorable. |
| MKJV |
And the people shall be crushed, every man by another, and every man by his neighbor; the boy shall act proudly against the old man, and the low against the honorable. |
| RNKJV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| RWebster |
And the people shall be oppressed , every one by another , and every one by his neighbour : the child shall behave himself proudly against the elder , and the base against the honourable . |
| Rotherham |
And the people will, tyrannise, Every man over his fellow-man, And every man over his friend,?And they will rage The boy against, the elder, And the despised, against, the honourable, |
| UKJV |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| WEB |
The people will be oppressed,everyone by another,and everyone by his neighbor.The child will behave himself proudly against the old man,and the base against the honorable. |
| Webster |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the elder, and the base against the honorable. |
| YLT |
And the people hath exacted--man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured. |
| Esperanto |
Kaj premos la popolo cxiu la alian kaj cxiu sian proksimulon; junulo estos aroganta kontraux maljunulo, kaj senvalorulo antaux eminentulo. |
| LXX(o) |
και συμπεσειται ο λαο? ανθρωπο? προ? ανθρωπον και ανθρωπο? προ? τον πλησιον αυτου προσκοψει το παιδιον προ? τον πρεσβυτην ο ατιμο? προ? τον εντιμον |
인기검색어
2505761
