| 성경장절 |
이사야 2장 6절 |
| 개역개정 |
주께서 주의 백성 야곱 족속을 버리셨음은 그들에게 동방 풍속이 가득하며 그들이 블레셋 사람들 같이 점을 치며 이방인과 더불어 손을 잡아 언약하였음이라 |
| KJV |
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| NIV |
You have abandoned your people, the house of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and clasp hands with pagans. |
| 공동번역 |
하느님이여, 당신께서는 당신의 백성 야곱의 가문을 버리셨습니다. 그 집은 동방의 무당들로 가득 찼고 불레셋처럼 점장이들이 득실거립니다. 그들은 이방인과 손을 잡았습니다. |
| 북한성경 |
하느님이여. 당신께서는 당신의 백성 야곱의 가문을 버리셨습니다. 그 집은 동방의 무당들로 가득찼고 불레셋처럼 점쟁이들이 득실거립니다. 그들은 이방사람과 손을 잡았습니다. |
| Afr1953 |
Want U het u volk verwerp, die huis van Jakob, omdat hulle vol is van wat die Ooste aanbied, en van go?laars soos die Filistyne, en met die kinders van vreemdes dryf hulle handel. |
| BulVeren |
Да, Ти си оставил народа Си, дома на Яков, защото те се напълниха с учения от изток и станаха гадатели като филистимците, и направиха завет с децата на чужденците. |
| Dan |
Thi du forskød dit Folk, Jakobs Hus; de er fulde af Østens Væsen og sp?r, som var de Filistre, giver Folk fra Udlandet H?ndslag. |
| GerElb1871 |
Denn du hast dein Volk, das Haus Jakob, verstoßen; denn sie sind voll dessen, was vom Morgenlande kommt, (And. l.: sind voll Wahrsagerei) und sind Zauberer gleich den Philistern, und schlagen ein mit den Kindern der Fremden. |
| GerElb1905 |
Denn du hast dein Volk, das Haus Jakob, verstoßen; denn sie sind voll dessen, was vom Morgenlande kommt, (And. l.: sind voll Wahrsagerei) und sind Zauberer gleich den Philistern, und schlagen ein mit den Kindern der Fremden. |
| GerLut1545 |
Aber du hast dein Volk, das Haus Jakobs, lassen fahren; denn sie treiben's mehr denn die gegen dem Aufgang und sind Tagew?hler, wie die Philister, und machen der fremden Kinder viel. |
| GerSch |
Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verstoßen; denn sie sind voll morgenl?ndischen Wesens und sind Wolkendeuter wie die Philister und haben sich mit den Kindern der Fremden verb?ndet. |
| UMGreek |
Βεβαιω? συ εγκατελιπε? τον λαον σου, τον οικον Ιακωβ, διοτι ενεπλησθησαν τη? ανατολη? και εγειναν μαντει? ω? οι Φιλισταιοι, και συνηνωθησαν μετα των τεκνων των αλλοφυλων. |
| ACV |
For thou have forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with things from the east, and are soothsayers like the Philistines. And they strike hands with the children of foreigners. |
| AKJV |
Therefore you have forsaken your people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| ASV |
For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners. |
| BBE |
For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries. |
| DRC |
For thou hast cast off thy people, the house of Jacob: because they are filled as in times past, and have had soothsayers as the Philistines, and have adhered to strange children. |
| Darby |
For thou hast cast off thy people, the house of Jacob, because they are filled with what comes from the east, and use auguries like the Philistines, and ally themselves with the children of foreigners. |
| ESV |
The Day of the LordFor you have rejected your people,the house of Jacob,because they are full of things ([2 Kgs. 16:10, 11]) from the eastand (Mic. 5:12) of fortune-tellers (2 Kgs. 1:2) like the Philistines,and they ([2 Kgs. 16:7, 8]) strike hands with the children of foreigners. |
| Geneva1599 |
Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children. |
| GodsWord |
LORD, you have abandoned your people, the descendants of Jacob, because they are filled with Eastern influences. They are fortunetellers like the Philistines, and they make deals with foreigners. |
| HNV |
For you have forsaken your people, the house of Jacob,because they are filled from the east,with those who practice divination like the Philistines,and they clasp hands with the children of foreigners. |
| JPS |
For Thou hast forsaken Thy people the house of Jacob; for they are replenished from the east, and with soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the brood of aliens. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are replenished from the east and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| LITV |
For You have forsaken Your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, and are fortunetellers like the Philistines. And they clap hands with children of foreigners. |
| MKJV |
For You have forsaken Your people the house of Jacob, because they have become full from the east, and are fortune-tellers like the Philistines. And they clap their hands with the children of strangers. |
| RNKJV |
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| RWebster |
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob , because they are filled with the manners from the east , and are soothsayers like the Philistines , and they please themselves in the children of foreigners . {from...: or, more than the} {please...: or, abound with the} |
| Rotherham |
Therefore hast thou abandoned thy people the house of Jacob, Because they have become full of the And use hidden arts like the Philistines,?And with the children of foreigners, strike hands;? |
| UKJV |
Therefore you have forsaken your people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| WEB |
For you have forsaken your people, the house of Jacob,because they are filled from the east,with those who practice divination like the Philistines,and they clasp hands with the children of foreigners. |
| Webster |
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are replenished from the east, and [are] sooth-sayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| YLT |
For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And are sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands. |
| Esperanto |
Sed Vi forlasis Vian popolon, la domon de Jakob, cxar ili pli plenigxis ol antauxe kaj ili sorcxas kiel la Filisxtoj kaj aligxis al infanoj de aligentuloj. |
| LXX(o) |
ανηκεν γαρ τον λαον αυτου τον οικον του ισραηλ οτι ενεπλησθη ω? το απ αρχη? η χωρα αυτων κληδονισμων ω? η των αλλοφυλων και τεκνα πολλα αλλοφυλα εγενηθη αυτοι? |
인기검색어
2505761
