| 성경장절 |
이사야 2장 3절 |
| 개역개정 |
많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그의 길을 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이니라 |
| KJV |
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| NIV |
Many peoples will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths." The law will go out from Zion, the word of the LORD from Jerusalem. |
| 공동번역 |
그 때 수많은 민족이 모여 와서 말하리라. "자, 올라 가자, 야훼의 산으로, 야곱의 하느님께서 계신 전으로 ! 사는 길을 그에게 배우고 그 길을 따라 가자. 법은 시온에서 나오고, 야훼의 말씀은 예루살렘에서 나오느니." |
| 북한성경 |
그때 수 많은 민족이 모여와서 말하리라. "자, 올라가자, 여호와의 산으로, 야곱의 하느님께서 계신 전으로, 사는 길을 그에게 배우고 그 길을 따라가자. 법은 시온에서 나오고 여호와의 말씀은 예루살렘에서 나오느니." |
| Afr1953 |
En baie volke sal heengaan en s?: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons sy we? kan leer en ons in sy paaie kan wandel. Want uit Sion sal die wet uitgaan en die woord van die HERE uit Jerusalem. |
| BulVeren |
И много народи ще отидат и ще кажат: Елате, да се изкачим на хълма ГОСПОДЕН, в дома на Якововия Бог! Той ще ни научи на пътищата Си, и ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе поучението и словото ГОСПОДНО ? от Ерусалим. |
| Dan |
og talrige Folkeslag vandre: "Kom, lad os drage til HERRENs Bjerg, til Jakobs Guds Hus; han skal lære os sine Veje, s? vi kan g? p? hans Stier; thi fra Zion udg?r ?benbaring, fra Jerusalem, HERRENs Ord:" |
| GerElb1871 |
Und viele V?lker werden hingehen und sagen: Kommt und laßt uns hinaufziehen zum Berge Jehovas, zum Hause des Gottes Jakobs! Und er wird uns belehren aus seinen Wegen, und wir wollen wandeln in seinen Pfaden. Denn von Zion wird das Gesetz (O. die Lehre) ausgehen, und das Wort Jehovas von Jerusalem; |
| GerElb1905 |
Und viele V?lker werden hingehen und sagen: Kommt und laßt uns hinaufziehen zum Berge Jehovas, zum Hause des Gottes Jakobs! Und er wird uns belehren aus seinen Wegen, und wir wollen wandeln in seinen Pfaden. Denn von Zion wirddas Gesetz (O. Lehre) ausgehen, und das Wort Jehovas von Jerusalem; |
| GerLut1545 |
und viel V?lker hingehen und sagen: Kommt, laßt uns auf den Berg des HERRN gehen, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir wandeln auf seinen Steigen! Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und des HERRN Wort von Jerusalem. |
| GerSch |
und viele V?lker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre ?ber seine Wege und wir wandeln auf seinen Pfaden! Denn von Zion wird die Lehre ausgehen und des HERRN Wort von Jerusalem. |
| UMGreek |
και πολλοι λαοι θελουσιν υπαγει και ειπει, Ελθετε και α? αναβωμεν ει? το ορο? του Κυριου, ει? τον οικον του Θεου του Ιακωβ και θελει διδαξει ημα? τα? οδου? αυτου, και θελομεν περιπατησει εν ται? τριβοι? αυτου. Διοτι εκ Σιων θελει εξελθει νομο? και λογο? Κυριου εξ Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of LORD, to the house of the God of Jacob, and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and the word of LORD from Jerusalem. |
| AKJV |
And many people shall go and say, Come you, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| ASV |
And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth (1) the law, and the word of Jehovah from Jerusalem. (1) Or instruction ) |
| BBE |
And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| DRC |
And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| Darby |
And many peoples shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and Jehovah's word from Jerusalem. |
| ESV |
and (See Zech. 8:20-23) many peoples shall come, and say:Come, let us go up to the mountain of the Lord,to the house of the God of Jacob,that he may teach us his waysand that we may walk in his paths.For ([Luke 24:47; John 4:22]) out of Zion shall go the law, (Or teaching) and the word of the Lord from Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And many people shall go, and say, Come, and let vs go vp to the mountaine of the Lord, to the house of the God of Iaakob, and hee will teach vs his wayes, and we will walke in his paths: for the Lawe shall go foorth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem, |
| GodsWord |
Then many people will come and say, "Let's go to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us his ways so that we may live by them." The teachings will go out from Zion. The word of the LORD will go out from Jerusalem. |
| HNV |
Many peoples shall go and say,“Come, let’s go up to the mountain of the LORD,to the house of the God of Jacob;and he will teach us of his ways,and we will walk in his paths.”For out of Zion the law shall go forth,and the word of the LORD from Jerusalem. |
| JPS |
And many peoples shall go and say: 'Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths; for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem. |
| LITV |
And many people shall go and say, Come and let us go up to the mount of Jehovah, to the house of the God of Jacob. And He will teach from His ways, and we will walk in His paths. For out of Zion the law will go forth, and the word of Jehovah from Jerusalem. |
| MKJV |
And many people shall go and say, Come, and let us go to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. And He will teach us of His ways, and we will walk in His paths. For out of Zion shall go out the Law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| RNKJV |
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of ????, to the house of the Elohim of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of ???? from Jerusalem. |
| RWebster |
And many people shall go and say , Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD , to the house of the God of Jacob ; and he will teach us of his ways , and we will walk in his paths : for out of Zion shall go forth the law , and the word of the LORD from Jerusalem . |
| Rotherham |
And many peoples shall go and say?Come ye, and let us ascend Unto the mountain of Yahweh Unto the house of the God of Jacob, That he may teach us of his ways, And we may walk in his paths,?For, out of Zion, shall go forth a law, And the word of Yahweh out of Jerusalem; |
| UKJV |
And many people shall go and say, Come all of you, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| WEB |
Many peoples shall go and say,“Come, let’s go up to the mountain of Yahweh,to the house of the God of Jacob;and he will teach us of his ways,and we will walk in his paths.”For out of Zion the law shall go forth,and the word of Yahweh from Jerusalem. |
| Webster |
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| YLT |
And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem. |
| Esperanto |
Kaj iros multaj popoloj, kaj diros:Venu, ni iru supren sur la monton de la Eternulo, al la domo de la Dio de Jakob, por ke Li instruu nin pri Siaj vojoj, kaj ni iru laux Lia irejo; cxar el Cion eliros la instruo, kaj la vorto de la Eternulo el Jerusalem. |
| LXX(o) |
και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε και αναβωμεν ει? το ορο? κυριου και ει? τον οικον του θεου ιακωβ και αναγγελει ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν αυτη εκ γαρ σιων εξελευσεται νομο? και λογο? κυριου εξ ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
