| 성경장절 |
이사야 1장 31절 |
| 개역개정 |
강한 자는 삼오라기 같고 그의 행위는 불티 같아서 함께 탈 것이나 끌 사람이 없으리라 |
| KJV |
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| NIV |
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire." |
| 공동번역 |
힘센 사람은 삼오라기가 되고, 그가 만든 것은 불티가 되어 다 함께 타는데도 그 불을 꺼 줄 사람 또한 없으리라." |
| 북한성경 |
힘센 사람은 삼오라기가 되고 그가 만든 것은 불씨가 되어 다 함께 타는데도 그 불을 꺼줄 사람 또한 없으리라." |
| Afr1953 |
En die sterke word tot vlas en sy werk tot 'n vonk, en hulle sal altwee tesame brand sonder dat iemand uitblus. |
| BulVeren |
И силният ще бъде като кълчища, и делото му ? като искра; двамата заедно ще изгорят, без да има кой да гаси. |
| Dan |
Den stærke bliver til Bl?r, hans Værk til en Gnist; begge brænder med hinanden, og ingen slukker. |
| GerElb1871 |
Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird l?schen. |
| GerElb1905 |
Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird l?schen. |
| GerLut1545 |
wenn der Schutz wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke, und beides miteinander angez?ndet werde, daß niemand l?sche. |
| GerSch |
und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand l?schen wird. |
| UMGreek |
Και ο ισχυρο? θελει εισθαι ω? καλαμιον στυπιου, και το εργον αυτου ω? σπινθηρ, και θελουσι καυθη και τα δυο ομου, και δεν θελει εισθαι ο σβυνων. |
| ACV |
And the strong shall be as flax, and his work as a spark. And they shall both burn together, and none shall quench them. |
| AKJV |
And the strong shall be as wick, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| ASV |
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| BBE |
And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire. |
| DRC |
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it. |
| Darby |
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them . |
| ESV |
And the strong shall become (Judg. 16:9) tinder,and his work a spark,and both of them shall burn together,with (ch. 66:24) none to quench them. |
| Geneva1599 |
And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them. |
| GodsWord |
Strong people will become tinder for a fire, and their work will be the spark. Both of them will burn together, and there will be no one to put out the fire. |
| HNV |
The strong will be like tinder,and his work like a spark.They will both burn together,and no one will quench them.” |
| JPS |
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| Jubilee2000 |
And the strong [idol] shall be as tow and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and no one [shall be able to] quench [them].: |
| LITV |
And the strong shall be for tow, and his work for a spark; and they shall burn both together; and no one shall quench them . |
| MKJV |
And the strong shall be like tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall put them out. |
| RNKJV |
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| RWebster |
And the strong shall be as a wick , and its maker as a spark , and they shall both burn together , and none shall quench them . {maker...: or, and his work} |
| Rotherham |
Then shall the strong one become tow, And his work a spark,?And they shall both blaze together And there be none to quench the fire. |
| UKJV |
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. |
| WEB |
The strong will be like tinder,and his work like a spark.They will both burn together,and no one will quench them.” |
| Webster |
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them]. |
| YLT |
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching! |
| Esperanto |
Kaj la fortulo farigxos kiel stupo, kaj lia laboro kiel fajrero; kaj ambaux brulos, kaj neniu estingos. |
| LXX(o) |
και εσται η ισχυ? αυτων ω? καλαμη στιππυου και αι εργασιαι αυτων ω? σπινθηρε? πυρο? και κατακαυθησονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα και ουκ εσται ο σβεσων |
인기검색어
2505761
