| 성경장절 |
이사야 1장 30절 |
| 개역개정 |
너희는 잎사귀 마른 상수리나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니 |
| KJV |
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| NIV |
You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water. |
| 공동번역 |
너희는 잎이 시든 상수리나무같이, 물 없는 동산같이 되리라. |
| 북한성경 |
너희는 잎이 시든 상수리나무 같이 물 없는 동산같이 되리라. |
| Afr1953 |
Want julle sal wees soos 'n terpentynboom waarvan die blare verdor, en soos 'n tuin wat geen water het nie. |
| BulVeren |
понеже ще станете като дъб, чиито листа вехнат, и като градина, която няма вода. |
| Dan |
thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand. |
| GerElb1871 |
Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat. |
| GerElb1905 |
Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat. |
| GerLut1545 |
wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit d?rren Bl?ttern und wie ein Garten ohne Wasser; |
| GerSch |
denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist; |
| UMGreek |
Επειδη θελετε γεινει ω? δρυ?, τη? οποια? τα φυλλα μαραινονται, και ω? κηπο?, οστι? δεν εχει υδωρ. |
| ACV |
For ye shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water. |
| AKJV |
For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water. |
| ASV |
For ye shall be as (1) an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. (1) Or a terebinth ) |
| BBE |
For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water. |
| DRC |
When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water. |
| Darby |
For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| ESV |
For you shall be ([Jer. 17:8]) like an oakwhose leaf withers,and like a garden without water. |
| Geneva1599 |
For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water. |
| GodsWord |
You will be like an oak whose leaves wither and like a garden without water. |
| HNV |
For you shall be as an oak whose leaf fades,and as a garden that has no water. |
| JPS |
For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| Jubilee2000 |
For ye shall be as an oak whose leaf falls and as a garden that has no water. |
| LITV |
For you shall be like a tree whose leaf fades, and like a garden that has no water in it. |
| MKJV |
For you shall be like an oak whose leaf fades, and like a garden that has no water. |
| RNKJV |
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| RWebster |
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth , and as a garden that hath no water . |
| Rotherham |
For ye shall be as an oak with its leaf faded, And as a garden that hath no, water; |
| UKJV |
For all of you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water. |
| WEB |
For you shall be as an oak whose leaf fades,and as a garden that has no water. |
| Webster |
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. |
| YLT |
For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water. |
| Esperanto |
CXar vi estos kiel terebintarbo, kies folioj velkis, kaj kiel gxardeno, kiu ne havas akvon. |
| LXX(o) |
εσονται γαρ ω? τερεβινθο? αποβεβληκυια τα φυλλα και ω? παραδεισο? υδωρ μη εχων |
인기검색어
2505761
