| 성경장절 |
이사야 1장 28절 |
| 개역개정 |
그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라 |
| KJV |
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| NIV |
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the LORD will perish. |
| 공동번역 |
패역무도한 죄인들은 모조리 거꾸러지고 야훼를 저버리는 자들은 멸망하리라. |
| 북한성경 |
패역무도한 죄인들은 모조리 거꾸러지고 여호와를 저 버린 자들은 멸망하리라. |
| Afr1953 |
Maar daar sal verbreking wees van die oortreders en die sondaars almal saam; en die wat die HERE verlaat, sal omkom. |
| BulVeren |
А беззаконните и грешните ще се съкрушат заедно и тези, които са оставили ГОСПОДА, ще погинат. |
| Dan |
Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forg?r. |
| GerElb1871 |
Aber Zerschmetterung der ?bertreter (O. der Abtr?nnigen) und der S?nder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen. |
| GerElb1905 |
Aber Zerschmetterung der ?bertreter (O. der Abtr?nnigen) und der S?nder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen. |
| GerLut1545 |
daß die ?bertreter und S?nder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen. |
| GerSch |
aber der Zusammenbruch der ?bertreter und S?nder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um. |
| UMGreek |
Και οι παρανομοι και οι αμαρτωλοι ομου θελουσι καταστραφη, και οι εγκαταλιποντε? τον Κυριον θελουσι καταναλωθη. |
| ACV |
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake LORD shall be consumed. |
| AKJV |
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| ASV |
But the (1) destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed. (1) Heb breaking ) |
| BBE |
But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off. |
| DRC |
And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed. |
| Darby |
But the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together; and they that forsake Jehovah shall be consumed. |
| ESV |
(Job 31:3; Ps. 1:6) But rebels and sinners shall be broken together,and those who forsake the Lord shall be consumed. |
| Geneva1599 |
And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed. |
| GodsWord |
Rebels and sinners will be crushed at the same time, and those who abandon the LORD will come to an end. |
| HNV |
But the destruction of transgressors and sinners shall be together,and those who forsake the LORD shall be consumed. |
| JPS |
But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| Jubilee2000 |
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and those that forsook the LORD shall be consumed. |
| LITV |
And the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together. And those who forsake Jehovah shall be consumed. |
| MKJV |
And the downfall of the transgressors and of the sinners shall be together; and those who forsake the LORD shall be consumed. |
| RNKJV |
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake ???? shall be consumed. |
| RWebster |
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together , and they that forsake the LORD shall be consumed . {destruction: Heb. breaking} |
| Rotherham |
And the downfall of transgressors and sinners, shall be, together,?And, they who forsake Yahweh, shall be brought to an end; |
| UKJV |
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| WEB |
But the destruction of transgressors and sinners shall be together,and those who forsake Yahweh shall be consumed. |
| Webster |
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| YLT |
And the destruction of transgressors and sinners is together, And those forsaking Jehovah are consumed. |
| Esperanto |
La krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de la Eternulo ekstermigxos. |
| LXX(o) |
και συντριβησονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα και οι εγκαταλειποντε? τον κυριον συντελεσθησονται |
인기검색어
2505761
