| 성경장절 |
이사야 1장 15절 |
| 개역개정 |
너희가 손을 펼 때에 내가 내 눈을 너희에게서 가리고 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이라 |
| KJV |
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| NIV |
When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood; |
| 공동번역 |
두 손 모아 아무리 빌어 보아라. 내가 보지 아니하리라. 빌고 또 빌어 보아라. 내가 듣지 아니하리라. 너희의 손은 피투성이, |
| 북한성경 |
두손 모아 아무리 빌어 보아라. 내가 보지 않으리라. 빌고 또 빌어보아라. 내가 듣지 아니하리라. 너희의 손은 피투성이, |
| Afr1953 |
En as julle jul hande uitbrei, bedek Ek my o? vir julle; ook as julle die gebed vermenigvuldig, luister Ek nie: julle hande is vol bloed. |
| BulVeren |
И когато простирате ръцете си, ще крия очите Си от вас; даже когато принасяте много молитви, няма да слушам. Ръцете ви са пълни с кръв. |
| Dan |
Breder I Hænderne ud, skjuler jeg Øjnene for jer. Hvor meget I s? end beder, jeg hører det ikke. Eders Hænder er fulde af Blod; |
| GerElb1871 |
Und wenn ihr eure H?nde ausbreitet, verh?lle ich meine Augen vor euch; selbst wenn ihr des Betens viel machet, h?re ich nicht: eure H?nde sind voll Blutes. |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr eure H?nde ausbreitet, verh?lle ich meine Augen vor euch; selbst wenn ihr des Betens viel machet, h?re ich nicht: eure H?nde sind voll Blutes. |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr schon eure H?nde ausbreitet, verberge ich doch meine Augen von euch; und ob ihr schon viel betet, h?re ich euch doch nicht; denn eure H?nde sind voll Bluts. |
| GerSch |
Und wenn ihr eure H?nde ausbreitet, verh?lle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, h?re ich doch nicht; denn eure H?nde sind voll Blut! |
| UMGreek |
Και οταν εκτεινητε τα? χειρα? σα?, θελω κρυπτει του? οφθαλμου? μου απο σα? ναι, οταν πληθυνητε δεησει?, δεν θελω εισακουει αι χειρε? σα? ειναι πληρει? αιματων. |
| ACV |
And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you. Yea, when ye make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood. |
| AKJV |
And when you spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| ASV |
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| BBE |
And when your hands are stretched out to me, my eyes will be turned away from you: even though you go on making prayers, I will not give ear: your hands are full of blood. |
| DRC |
And when you stretch forth your hands, I will turn away my eyes from you: and when you multiply prayer, I will not hear: for your hands are full of blood. |
| Darby |
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| ESV |
When you (1 Kgs. 8:22) spread out your hands,I will hide my eyes from you; (Prov. 1:28; Mic. 3:4) even though you make many prayers,I will not listen; (ch. 59:3) your hands are full of blood. |
| Geneva1599 |
And when you shall stretch out your hands, I wil hide mine eyes from you: and though ye make many prayers, I wil not heare: for your hands are full of blood. |
| GodsWord |
So when you stretch out your hands [in prayer], I will turn my eyes away from you. Even though you offer many prayers, I will not listen because your hands are covered with blood. |
| HNV |
When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you.Yes, when you make many prayers, I will not hear.Your hands are full of blood. |
| JPS |
And when ye spread forth your hands, I will hide Mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood. |
| Jubilee2000 |
And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you; likewise, when ye make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood. |
| LITV |
And when you spread out your hands, I will hide My eyes from you. Yea, when you multiply prayer, I will not hear. Your hands are full of blood. |
| MKJV |
And when you spread out your hands, I will hide My eyes from you; yea, when you make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood. |
| RNKJV |
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| RWebster |
And when ye spread forth your hands , I will hide my eyes from you: yea, when ye make many prayers , I will not hear : your hands are full of blood . {make...: Heb. multiply prayer} {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
Even when ye spread forth your open palms, I hide mine eyes from you; Yea, though ye multiply prayers, I am not hearkening,?Your hands, with deeds of blood, are filled. |
| UKJV |
And when all of you spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when all of you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| WEB |
When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you.Yes, when you make many prayers, I will not hear.Your hands are full of blood. |
| Webster |
And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. |
| YLT |
And in your spreading forth your hands, I hide mine eyes from you, Also when ye increase prayer, I do not hear, Your hands of blood have been full. |
| Esperanto |
Kiam vi etendas viajn manojn, Mi kasxas antaux vi Miajn okulojn; ecx kiam vi multe pregxas, Mi ne auxskultas; viaj manoj estas plenaj de sango. |
| LXX(o) |
οταν τα? χειρα? εκτεινητε προ? με αποστρεψω του? οφθαλμου? μου αφ υμων και εαν πληθυνητε την δεησιν ουκ εισακουσομαι υμων αι γαρ χειρε? υμων αιματο? πληρει? |
인기검색어
2505761
