| 성경장절 |
이사야 1장 13절 |
| 개역개정 |
헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 내가 가증히 여기는 바요 월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라 |
| KJV |
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. |
| NIV |
Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations--I cannot bear your evil assemblies. |
| 공동번역 |
더 이상 헛된 제물을 가져오지 말아라. 이제 제물 타는 냄새에는 구역질이 난다. 초하루와 안식일과 축제의 마감날에 모여서 하는 헛된 짓을 나는 더 이상 견딜 수 없다. |
| 북한성경 |
더 이상 헛된 제물을 가져오지 말아라. 이제 제물타는 냄새에는 구역질이 난다. 초 하루와 안식일과 축제의 마감날에 모여서 하는 헛된 짓을 나는 더 이상 견딜 수 없다. |
| Afr1953 |
Bring nie meer skynheilige offergawes nie; gruwelike reukwerk is dit vir My. Nuwemane en sabbatte, die uitroep van samekomste -- Ek verdra geen ongeregtigheid en feestyd nie! |
| BulVeren |
Не принасяйте вече лъжливи приноси! Тамянът е гнусота за Мен, новолунията, и съботите, и свикването на събранията; беззаконие заедно с тържествено събрание не мога да търпя. |
| Dan |
Bring ej flere tomme Afgrødeofre, vederstyggelig Offerrøg er de mig! Nym?nefest, Sabbat og festligt Stævne jeg afskyr Uret og festlig Samling. |
| GerElb1871 |
Bringet keine eitle (O. falsche, l?genhafte) Opfergabe (O. kein eitles Speisopfer) mehr! R?ucherwerk ist mir ein Greuel. (And. ?b.: ein Greuelr?ucherwerk ist es mir) Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht. (Eig. vermag ich nicht zu ertragen) |
| GerElb1905 |
Bringet keine eitle (O. falsche, l?genhafte) Opfergabe (O. kein eitles Speisopfer) mehr! R?ucherwerk ist mir ein Greuel. (And. ?b.: ein Greuelr?ucherwerk ist es mir) Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht. (Eig. vermag ich nicht zu ertragen) |
| GerLut1545 |
Bringet nicht mehr Speisopfer so vergeblich! Das R?uchwerk ist mir ein Greuel; der Neumonden und Sabbate, da ihr zusammenkommet und M?he und Angst habt, deren mag ich nicht. |
| GerSch |
Bringet nicht mehr vergebliches Speisopfer! R?ucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlung halten, Frevel und Festgedr?nge mag ich nicht! |
| UMGreek |
Μη φερετε πλεον, ματαια? προσφορα? το θυμιαμα ειναι βδελυγμα ει? εμε τα? νεομηνια? και τα σαββατα, την συγκαλεσιν των συναξεων, δεν δυναμαι να υποφερω, ανομιαν και πανηγυρικην συναξιν. |
| ACV |
Bring no more vain oblations. Incense is an abomination to me. New moon and Sabbath, the calling of assemblies--I cannot bear iniquity and the solemn meeting. |
| AKJV |
Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. |
| ASV |
Bring no more (1) vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,? (2) I cannot away with iniquity and the solemn meeting. (1) Heb an oblation of vanity 2) Or I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting ) |
| BBE |
Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings. |
| DRC |
Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination tome. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked. |
| Darby |
Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, --new moon and sabbath, the calling of convocations--wickedness and the solemn meeting I cannot bear. |
| ESV |
Bring no more vain offerings;incense is an abomination to me. (Num. 28:11; 1 Chr. 23:31) New moon and Sabbath and the (Ex. 12:16; Lev. 23:36) calling of convocations?I cannot endure ([Jer. 7:9, 10]) iniquity and (See Joel 2:15-17) solemn assembly. |
| Geneva1599 |
Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies. |
| GodsWord |
Don't bring any more worthless grain offerings. Your incense is disgusting to me, so are your New Moon Festivals, your days of worship, and the assemblies you call. I can't stand your evil assemblies. |
| HNV |
Bring no more vain offerings.Incense is an abomination to me;new moons, Sabbaths, and convocations:I can’t bear with evil assemblies. |
| JPS |
Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations--I cannot endure iniquity along with the solemn assembly. |
| Jubilee2000 |
Bring no more vain oblations; the incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot stand them; iniquity and the solemn meeting. |
| LITV |
Do not add to bringing vain sacrifice; its incense is an abomination to Me. I cannot endure the new moon and sabbath, the going to meeting, and the evil assembly. |
| MKJV |
Bring no more vain sacrifice; incense is an abomination to Me; the new moon and sabbath, the going to meeting; I cannot endure evil and the assembly! |
| RNKJV |
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. |
| RWebster |
Bring no more vain oblations ; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths , the calling of assemblies , I cannot endure ; it is iniquity , even the solemn meeting . {iniquity: or, grief} |
| Rotherham |
Ye shall not again bring in an empty, present, Incense, an abomination, is that unto me! New moon, and sabbath calling an assembly?I cannot endure, iniquity and sacred festival! |
| UKJV |
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. |
| WEB |
Bring no more vain offerings.Incense is an abomination to me;new moons, Sabbaths, and convocations:I can’t bear with evil assemblies. |
| Webster |
Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; [it is] iniquity, even the solemn meeting. |
| YLT |
Add not to bring in a vain present, Incense--an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity--and a restraint! |
| Esperanto |
Ne plu alportu hipokritajn donacojn; la incensado estas abomenindajxo por Mi; monatkomencon, sabaton, kaj kunvokon de kunvenoj Mi ne toleras- krimo kaj sankta kunveno! |
| LXX(o) |
ου προσθησεσθε εαν φερητε σεμιδαλιν ματαιον θυμιαμα βδελυγμα μοι εστιν τα? νουμηνια? υμων και τα σαββατα και ημεραν μεγαλην ουκ ανεχομαι νηστειαν και αργιαν |
인기검색어
2505761
