| 성경장절 |
이사야 1장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 내 앞에 보이러 오니 이것을 누가 너희에게 요구하였느냐 내 마당만 밟을 뿐이니라 |
| KJV |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
| NIV |
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts? |
| 공동번역 |
너희가 나를 보러 오는데 도대체 누가 너희에게 내 집 뜰을 짓밟으라고 하더냐 ? |
| 북한성경 |
너희가 나를 보려오는데 도대체 누가 너희에게 내집 뜰을 짓밟으라고 하더냐. |
| Afr1953 |
As julle kom om voor my aangesig te verskyn, wie het dit van julle hand ge?is -- om my voorhowe te vertrap? |
| BulVeren |
Когато идвате да се явявате пред Мен, кой е поискал това от ръката ви, да тъпчете дворовете Ми? |
| Dan |
N?r I kommer at stedes for mit ?syn, hvo kræver da af jer, at min Forg?rd trampes ned? |
| GerElb1871 |
Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorh?fe zu zertreten? |
| GerElb1905 |
Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorh?fe zu zertreten? |
| GerLut1545 |
Wenn ihr hereinkommet zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren H?nden, daß ihr auf meinen Vorhof tretet? |
| GerSch |
Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren H?nden, daß ihr meine Vorh?fe zertretet? |
| UMGreek |
Οταν ερχησθε να εμφανισθητε ενωπιον μου, τι? εζητησεν εκ των χειρων σα? τουτο, να πατητε τα? αυλα? μου; |
| ACV |
When ye come to appear before me, who has required this at your hand--to trample my courts? |
| AKJV |
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? |
| ASV |
When ye come (1) to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts? (1) Or as otherwise read to see my face ) |
| BBE |
At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet? |
| DRC |
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts? |
| Darby |
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand--to tread my courts? |
| ESV |
When you come to (Ex. 23:17; 34:23) appear before me,who has required of youthis trampling of my courts? |
| Geneva1599 |
When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts? |
| GodsWord |
When you appear in my presence, who asked you to trample on my courtyards? |
| HNV |
When you come to appear before me,who has required this at your hand, to trample my courts? |
| JPS |
When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts? |
| Jubilee2000 |
When ye come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? |
| LITV |
When you come to see My face, who has required this at your hand, to trample My courts? |
| MKJV |
When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts? |
| RNKJV |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
| RWebster |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand , to tread my courts ? {to appear: Heb. to be seen} |
| Rotherham |
When ye enter to see my face, Who hath required this at your hand trampling my courts? |
| UKJV |
When all of you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts? |
| WEB |
When you come to appear before me,who has required this at your hand, to trample my courts? |
| Webster |
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? |
| YLT |
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts? |
| Esperanto |
Kiam vi venas, por aperi antaux Mia vizagxo, kiu postulas tion de viaj manoj, ke vi pasxu sur Mian korton? |
| LXX(o) |
ουδ εαν ερχησθε οφθηναι μοι τι? γαρ εξεζητησεν ταυτα εκ των χειρων υμων πατειν την αυλην μου |
인기검색어
2505761
