| 성경장절 |
이사야 1장 2절 |
| 개역개정 |
하늘이여 들으라 땅이여 귀를 기울이라 여호와께서 말씀하시기를 내가 자식을 양육하였거늘 그들이 나를 거역하였도다 |
| KJV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| NIV |
Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. |
| 공동번역 |
하늘아 들어라, 땅아 귀를 기울여라. 야훼께서 말씀하신다. "자식이라 기르고 키웠더니 도리어 나에게 반항하는구나. |
| 북한성경 |
하늘아 들어라. 땅아 귀를 기울여라. 여호와께서 말씀하신다. "자식이라 기르고 키웠더니 도리여 나에게 반항하는구나. |
| Afr1953 |
Hoor, o hemele, en luister, o aarde, want die HERE spreek: Ek het kinders grootgemaak en verhoog, maar hulle het teen My oortree. |
| BulVeren |
Чуйте, небеса, и слушай земьо, защото ГОСПОД говори: Синове отгледах и възпитах, но те отстъпиха от Мен. |
| Dan |
Hør, I Himle, lyt, du Jord, thi HERREN taler: Børn har jeg opfødt og fostret, men de forbrød sig imod mig. |
| GerElb1871 |
H?ret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen. |
| GerElb1905 |
H?ret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen. |
| GerLut1545 |
H?ret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren! Denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erh?het, und sie sind von mir abgefallen. |
| GerSch |
H?ret, ihr Himmel, nimm zu Ohren, o Erde; denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und erh?ht, und sie sind von mir abgefallen. |
| UMGreek |
Ακουσατε, ουρανοι, και ακροασθητι, γη διοτι ο Κυριο? ελαλησεν Υιου? εθρεψα και υψωσα, αλλ αυτοι απεστατησαν απ εμου. |
| ACV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth, for LORD has spoken. I have nourished and brought up sons, and they have rebelled against me. |
| AKJV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| ASV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have (1) nourished and brought up children, and they have rebelled against me. (1) Or made great and exalted ; See Eze 31:4) |
| BBE |
Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me. |
| DRC |
Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me. |
| Darby |
Hear, ye heavens, and give ear, thou earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me. |
| ESV |
The Wickedness of Judah (Deut. 32:1; [Deut. 4:26]) Hear, O heavens, and give ear, O (Mic. 1:2; 6:2) earth;for the Lord has spoken:Children (Or Sons; also verse 4) ([Deut. 32:6, 10, 15]) have I reared and brought up,but they have rebelled against me. |
| Geneva1599 |
Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me. |
| GodsWord |
Listen, heaven, and pay attention, earth! The LORD has spoken, "I raised [my] children and helped them grow, but they have rebelled against me. |
| HNV |
Hear, heavens,and listen, earth; for the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) has spoken:“I have nourished and brought up children,and they have rebelled against me. |
| JPS |
Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me. |
| Jubilee2000 |
Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD speaks, I have nourished and brought up sons, and they have rebelled against me. |
| LITV |
Hear, O heavens, and listen, O earth! For Jehovah has spoken: I have nursed and brought up sons, but they have rebelled against Me. |
| MKJV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken, I have nursed and brought up sons, and they have rebelled against Me. |
| RNKJV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for ???? hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| RWebster |
Hear , O heavens , and give ear , O earth : for the LORD hath spoken , I have nourished and brought up children , and they have rebelled against me. |
| Rotherham |
Hear O heavens, And give ear, O earth, for Yahweh, hath spoken:?Sons, have I brought up, and advanced, And, they, have rebelled against me. |
| UKJV |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| WEB |
Hear, heavens,and listen, earth; for Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) hasspoken:“I have nourished and brought up children,and they have rebelled against me. |
| Webster |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. |
| YLT |
Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they--they transgressed against Me. |
| Esperanto |
Auxskultu, ho cxielo, kaj atentu, ho tero, cxar parolas la Eternulo:Filojn Mi edukis kaj altigis, kaj ili perfidis Min. |
| LXX(o) |
ακουε ουρανε και ενωτιζου γη οτι κυριο? ελαλησεν υιου? εγεννησα και υψωσα αυτοι δε με ηθετησαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
