| 성경장절 |
이사야 1장 1절 |
| 개역개정 |
유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 계시라 |
| KJV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| NIV |
The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah. |
| 공동번역 |
이사야가 받은 계시. 이것은 아모쓰의 아들 이사야가 유다 왕 우찌야, 요담, 아하즈, 히즈키야의 시대에 유다와 예루살렘이 어찌 될 것인지를 내다본 것이다. |
| 북한성경 |
이사야가 받은 계시, 이것은 아모스의 아들 이사야가 유대왕 웃시야, 요담, 아하스, 히스기야 시대에 유대와 예루살렘이 어찌 될 것인지를 내다 본 것이다. |
| Afr1953 |
Die gesig van Jesaja, die seun van Amos, wat hy gesien het met betrekking tot Juda en Jerusalem, in die dae van Uss¡a, Jotam, Agas en Hisk¡a, die konings van Juda. |
| BulVeren |
Видението на Исая, сина на Амос, което видя за Юда и Ерусалим в дните на юдовите царе Озия, Йотам, Ахаз и Езекия: |
| Dan |
Det Syn, Esajas, Amoz's Søn, skuede om Juda og Jerusalem, i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Ezekias var Konger i Juda. |
| GerElb1871 |
Das Gesicht Jesajas, des Sohnes Amoz?, welches er ?ber Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas?, Jehiskias, der K?nige von Juda. |
| GerElb1905 |
Das Gesicht Jesajas, des Sohnes Amoz', welches er ?ber Juda und Jerusalem geschaut hat in den Tagen Ussijas, Jothams, Ahas', Jehiskias, der K?nige von Juda. |
| GerLut1545 |
Dies ist das Gesicht Jesajas, des Sohns Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, Ahas und Jehiskias, der K?nige Judas. |
| GerSch |
Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, das er geschaut hat ?ber Juda und Jerusalem in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas' und Hiskias, der K?nige von Juda: |
| UMGreek |
Ορασι? Ησαιου υιου Αμω?, την οποιαν ειδε περι του Ιουδα και τη? Ιερουσαλημ, εν ται? ημεραι? Οζιου Ιωαθαμ, Αχαζ και Εζεκιου, βασιλεων Ιουδα. |
| ACV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| AKJV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| ASV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| BBE |
The vision of Isaiah, the son of Amoz, which he saw about Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| DRC |
THE vision of Isaias the son of Amos I which he saw concerning Juda and Jerusalem in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias, kings of Juda |
| Darby |
The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah. |
| ESV |
The (ch. 6:1) vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem (Hos. 1:1; Mic. 1:1) in the days of ([2 Kgs. 15:1, 7]; See 2 Chr. 26) Uzziah, (See 2 Kgs. 15:32-38; 2 Chr. 27) Jotham, (ch. 7:1, 3, 10, 12; 14:28; See 2 Kgs. 16; 2 Chr. 28) Ahaz, and (See ch. 37:2?39:8; 2 Kgs. 18-20; 2 Chr. 29?32) Hezekiah, kings of Judah. |
| Geneva1599 |
A vision of Isaiah, the sonne of Amoz, which he sawe concerning Iudah and Ierusalem: in the dayes of Vzziah, Iotham, Ahaz and Hezekiah Kings of Iudah. |
| GodsWord |
This is the vision which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem at the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. |
| HNV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, andHezekiah, kings of Judah. |
| JPS |
THE VISION of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| Jubilee2000 |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in [the] days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. |
| LITV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah. |
| MKJV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| RNKJV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| RWebster |
The vision of Isaiah the son of Amoz , which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah , Jotham , Ahaz , and Hezekiah , kings of Judah . |
| Rotherham |
The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw, concerning Judah and Jerusalem,?in the days of Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah?kings of Judah. |
| UKJV |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. |
| WEB |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, andHezekiah, kings of Judah. |
| Webster |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. |
| YLT |
The Visions of Isaiah son of Amoz, that he hath seen concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah. |
| Esperanto |
Vizio de Jesaja, filo de Amoc, kiun li vidis pri Judujo kaj Jerusalem, en la tempo de Uzija, Jotam, Ahxaz, kaj HXizkija, regxoj de Judujo. |
| LXX(o) |
ορασι? ην ειδεν ησαια? υιο? αμω? ην ειδεν κατα τη? ιουδαια? και κατα ιερουσαλημ εν βασιλεια οζιου και ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου οι εβασιλευσαν τη? ιουδαια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
