| 성경장절 |
아가 7장 4절 |
| 개역개정 |
목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나 |
| KJV |
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. |
| NIV |
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus. |
| 공동번역 |
젖가슴은 한 쌍 사슴과 같고 |
| 북한성경 |
한쌍 노루와 같네요. 목은 상아탑 같고, 눈은 해스본 받으랍빔 성문에 있는 파란 늪같고요, 코는 다메섹쪽을 살피는 레바논 성루같군요. |
| Afr1953 |
U hals is soos 'n ivoortoring, u o? vywers in Hesbon by die poort Bat-Rabbim; u neus soos die toring van die L¡banon wat na Damaskus toe uitkyk. |
| BulVeren |
Шията ти е като кулата от слонова кост. Очите ти са като езерата в Есевон до портата на Бат-Рабим. Носът ти е като ливанската кула, която гледа към Дамаск. |
| Dan |
din Hals som Elfenbenst?rnet, dine Øjne som Hesjbons damme ved Bat-Rabbims Port, din Næse som Libanons T?rn, der ser mod Damaskus, |
| GerElb1871 |
Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein (O. wie der Elfenbeinturm;) deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut. |
| GerElb1905 |
Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein; deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut. |
| GerLut1545 |
Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon, am Tor Bathrabbim. Deine Nase ist wie der Turm auf Libanon, der gegen Damaskus siehet. |
| GerSch |
dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. |
| UMGreek |
ο τραχηλο? σου ω? πυργο? ελεφαντινο? οι οφθαλμοι σου ω? αι κολυμβηθραι εν Εσεβων, προ? την πυλην Βαθ?ραββιμ η μυτη σου ω? ο πυργο? του Λιβανου, βλεπων προ? την Δαμασκον |
| ACV |
Thy neck is like the tower of ivory. Thine eyes, the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim. Thy nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| AKJV |
Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the fish pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: your nose is as the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| ASV |
Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes as the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus. |
| BBE |
Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus: |
| DRC |
Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus. |
| Darby |
Thy neck is as a tower of ivory; Thine eyes, like the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose like the tower of Lebanon, Which looketh toward Damascus; |
| ESV |
Your ([ch. 4:4]) neck is like an ivory tower.Your ([ch. 5:12]) eyes are pools in (Num. 21:26) Heshbon,by the gate of Bath-rabbim.Your nose is like a tower of (ch. 4:8; See 1 Kgs. 4:33) Lebanon,which looks toward (1 Kgs. 11:24; 2 Kgs. 5:12) Damascus. |
| Geneva1599 |
Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus. |
| GodsWord |
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like pools in Heshbon, pools by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like a Lebanese tower facing Damascus. |
| HNV |
Your neck is like an ivory tower.Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim.Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| JPS |
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes as the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim; thy nose is like the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. |
| Jubilee2000 |
Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon by the gate of Bathrabbim; thy nose [is] as the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| LITV |
Your neck is like an ivory tower; your eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim. Your nose is like a tower of Lebanon, peering toward the face of Damascus. |
| MKJV |
Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the fish-pools in Heshbon, by the gate of Beth-rabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| RNKJV |
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. |
| RWebster |
Thy neck is as a tower of ivory ; thy eyes like the fishpools in Heshbon , by the gate of Bathrabbim : thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus . |
| Rotherham |
Thy neck, is like a tower of ivory,?Thine eyes, are pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim, Thy nose, is like the tower of Lebanon, which looketh towards Damascus: |
| UKJV |
Your neck is as a tower of ivory; yours eyes like the pool in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: your nose is as the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| WEB |
Your neck is like an ivory tower.Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim.Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. |
| Webster |
Thy neck [is] as a tower of ivory; thy eyes [like] the fish-pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh towards Damascus. |
| YLT |
Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus, |
| Esperanto |
Via kolo estas kiel turo el eburo; Viaj okuloj kiel la lagetoj en HXesxbon, cxe la pordego de Bat-Rabim; Via nazo estas kiel la turo de Lebanon rigardanta Damaskon; |
| LXX(o) |
(7:5) τραχηλο? σου ω? πυργο? ελεφαντινο? οφθαλμοι σου ω? λιμναι εν εσεβων εν πυλαι? θυγατρο? πολλων μυκτηρ σου ω? πυργο? του λιβανου σκοπευων προσωπον δαμασκου |
인기검색어
2505762
