| 성경장절 |
아가 6장 12절 |
| 개역개정 |
부지중에 내 마음이 나를 내 귀한 백성의 수레 가운데에 이르게 하였구나 |
| KJV |
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| NIV |
Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. |
| 공동번역 |
나도 모르는 새에 마음이 움직여 왕자답게 내 백성의 병거에 올라 탔다네. |
| 북한성경 |
나도 모르는 사이에 마음이 움직여 왕자답게 내 백성의 병거에 올라 탓다네. |
| Afr1953 |
Voordat ek dit geweet het, het my verlange my verplaas op die waens van my edele volk. |
| BulVeren |
Без да усетя, душата ми ме отнесе на колесниците на благородния ми народ. |
| Dan |
Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig p? mit ædle Folks Vogne. |
| GerElb1871 |
Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen (O. edlen) Volkes. - |
| GerElb1905 |
Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. - |
| GerLut1545 |
Meine Seele wußte es nicht, daß er mich zum Wagen Ammi-Nadibs gesetzt hatte. |
| GerSch |
wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes. |
| UMGreek |
Χωρι? να αισθανθω, η ψυχη μου με κατεστησεν ω? τα? αμαξα? του Αμινναδιβ. |
| ACV |
Before I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people. |
| AKJV |
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| ASV |
Before I was aware, my (1) soul (2) set me Among the chariots of my (3) princely people. (1) Or desire 2) Or made me like the chariots of Amminadib 3) Or willing ) |
| BBE |
Before I was conscious of it, ... |
| DRC |
I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab. |
| Darby |
Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people. |
| ESV |
([Ps. 35:8; Prov. 5:6]) Before I was aware, my desire set meamong ([2 Kgs. 2:12; 13:14]) the chariots of my kinsman, a prince. (Or chariots of Ammi-Nadib) |
| Geneva1599 |
Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie? |
| GodsWord |
I did not know that I had become like the chariots of my noble people. |
| HNV |
Without realizing it,my desire set me with my royal people’s chariots.Friends |
| JPS |
Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people. |
| Jubilee2000 |
Or ever I was aware, my soul made me return [like] the chariots of Amminadib. |
| LITV |
I did not know, but my soul set me on the chariots of My princely people. |
| MKJV |
I did not know, but my soul set me on the chariots of my princely people. |
| RNKJV |
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| RWebster |
Before I was aware , my soul made me like the chariots of Amminadib . {Or ever...: Heb. I knew not} {made...: or, set me on the chariots of my willing people} |
| Rotherham |
I know not how it was , my soul, set for me the chariots of my willing people! |
| UKJV |
Before even I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| WEB |
Without realizing it,my desire set me with my royal people’s chariots.Friends |
| Webster |
Or ere I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib. |
| YLT |
I knew not my soul, It made me--chariots of my people Nadib. |
| Esperanto |
Tiam mi ankoraux ne sciis, Ke mia animo elektos min por la cxaroj de la nobeloj de mia popolo. |
| LXX(o) |
ουκ εγνω η ψυχη μου εθετο με αρματα αμιναδαβ |
인기검색어
2505761
