| 성경장절 |
아가 5장 7절 |
| 개역개정 |
성 안을 순찰하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 겉옷을 벗겨 가졌도다 |
| KJV |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| NIV |
The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls! |
| 공동번역 |
그러다가 성 안을 순찰하는 야경꾼들에게 얻어맞고 성루를 지키던 파수병에게 겉옷을 빼앗겼네. |
| 북한성경 |
그러다가 성안을 순찰하는 야경군들에게 얻어맞고 성루를 지키던 파수병에게 겉옷을 빼앗겼네. |
| Afr1953 |
Die wagte wat in die stad rondgaan, het my aangetref; hulle het my geslaan, my gewond; die wagte by die mure het my mantel van my afgeneem. |
| BulVeren |
Намериха ме стражите, които обхождат града, биха ме, раниха ме; пазачите на стените ми взеха покривалото. |
| Dan |
Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og s?red mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig. |
| GerElb1871 |
Es fanden mich die W?chter, die in der Stadt umhergehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; die W?chter der Mauern nahmen mir meinen Schleier (Eig. meinen ?berwurf) weg. |
| GerElb1905 |
Es fanden mich die W?chter, die in der Stadt umhergehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; die W?chter der Mauern nahmen mir meinen Schleier weg. |
| GerLut1545 |
Es fanden mich die H?ter, die in der Stadt umgehen, die schlugen mich wund; die H?ter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier. |
| GerSch |
Es fanden mich die W?chter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, nahmen mir den Schleier weg, die W?chter auf der Mauer. |
| UMGreek |
Με ευρηκαν οι φυλακε? οι περιερχομενοι την πολιν, με εκτυπησαν, με επληγωσαν οι φυλακε? των τειχων αφηρεσαν απ εμου το ιματιον μου. |
| ACV |
The watchmen who go about the city found me. They smote me, they wounded me. The keepers of the walls took away my mantle from me. |
| AKJV |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| ASV |
The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my (1) mantle from me. (1) Or veil ) |
| BBE |
The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| DRC |
The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me. |
| Darby |
The watchmen that went about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me. |
| ESV |
(ch. 3:3) The watchmen found meas they went about in the city;they beat me, they bruised me,they took away my veil,those watchmen of the walls. |
| Geneva1599 |
The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me. |
| GodsWord |
The watchmen making their rounds in the city found me. They struck me! They wounded me! Those watchmen on the walls took my robe from me! |
| HNV |
The watchmen who go about the city found me.They beat me.They bruised me.The keepers of the walls took my cloak away from me. |
| JPS |
The watchmen that go about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my mantle from me. |
| Jubilee2000 |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my outer cloak from me. |
| LITV |
The watchmen who went about the city found me and struck me; they wounded me; the keepers of the walls lifted my veil from me. |
| MKJV |
The watchmen who went about the city found me and struck me; they wounded me. The keepers of the wall lifted my veil from me. |
| RNKJV |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| RWebster |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| Rotherham |
The watchmen who were going round in the city, found me, they smote me, wounded me,?The watchmen of the walls, took away my cloak from off me. |
| UKJV |
The watchmen that went about the city found me, they stroke me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| WEB |
The watchmen who go about the city found me.They beat me.They bruised me.The keepers of the walls took my cloak away from me. |
| Webster |
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my vail from me. |
| YLT |
The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me. |
| Esperanto |
La gardistoj, kiuj cxirkauxas la urbon, renkontis min, Ili batis kaj vundis min; La gardistoj de la muroj deprenis de mi la kovrotukon. |
| LXX(o) |
ευροσαν με οι φυλακε? οι κυκλουντε? εν τη πολει επαταξαν με ετραυματισαν με ηραν το θεριστρον μου απ εμου φυλακε? των τειχεων |
인기검색어
2505761
