| 성경장절 |
아가 3장 3절 |
| 개역개정 |
성 안을 순찰하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음으로 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고 |
| KJV |
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| NIV |
The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?" |
| 공동번역 |
성 안을 순찰하는 야경꾼들을 만나 "사랑하는 나의 임 못 보셨소 ?" |
| 북한성경 |
성안을 순찰하는 야경군들을 만나 "사랑하는 나의 님 못 보셨소?" |
| Afr1953 |
Die wagte wat in die stad rondgaan, het my aangetref. Het julle my sielsbeminde nie gesien nie? |
| BulVeren |
Намериха ме стражарите, които обхождат града; попитах ги: Видяхте ли онзи, когото обича душата ми? |
| Dan |
Vægterne, som færdes i Byen, traf mig: "S? I mon ham, som min Sjæl har kær?" |
| GerElb1871 |
Es fanden mich die W?chter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? |
| GerElb1905 |
Es fanden mich die W?chter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? |
| GerLut1545 |
Es fanden mich die W?chter, die in der Stadt umgehen: Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebet? |
| GerSch |
Mich fanden die W?chter, welche die Runde machten in der Stadt. Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? |
| UMGreek |
Με ευρηκαν οι φυλακε? οι περιερχομενοι την πολιν. Μη ειδετε εκεινον, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου; |
| ACV |
The watchmen who go about the city found me. I said, Did ye see him whom my soul loves? |
| AKJV |
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw you him whom my soul loves? |
| ASV |
The watchmen that go about the city found me; To whom I said , Saw ye him whom my soul loveth? |
| BBE |
The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire? |
| DRC |
The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth? |
| Darby |
The watchmen that go about the city found me: --Have ye seen him whom my soul loveth? |
| ESV |
(ch. 5:7) The watchmen found meas they went about in the city.Have you seen him whom my soul loves? |
| Geneva1599 |
The watchmen that went about the citie, found mee: to whome I said, Haue you seene him, whome my soule loueth? |
| GodsWord |
The watchmen making their rounds in the city found me. [I asked,] "Have you seen the one I love?" |
| HNV |
The watchmen who go about the city found me;“Have you seen him whom my soul loves?” |
| JPS |
The watchmen that go about the city found me: 'Saw ye him whom my soul loveth?' |
| Jubilee2000 |
The watchmen that go about the city found me, [to whom I said], Have ye seen him whom my soul loves? |
| LITV |
The watchmen going about in the city found me. I said , Have you seen Him my soul loves? |
| MKJV |
The watchmen going about the city found me. I said , Have you seen Him whom my soul loves? |
| RNKJV |
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| RWebster |
The watchmen that go about the city found me: to whom I said , Saw ye him whom my soul loveth ? |
| Rotherham |
The watchmen that go round in the city, found me, The beloved of my soul, have ye seen? |
| UKJV |
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw all of you him whom my soul loves? |
| WEB |
The watchmen who go about the city found me;“Have you seen him whom my soul loves?” |
| Webster |
The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth? |
| YLT |
The watchmen have found me, (Who are going round about the city), `Him whom my soul have loved saw ye?' |
| Esperanto |
La gardistoj, kiuj iradas tra la urbo, renkontis min, Al ili mi demandis:CXu vi vidis tiun, kiun mia animo amas? |
| LXX(o) |
ευροσαν με οι τηρουντε? οι κυκλουντε? εν τη πολει μη ον ηγαπησεν η ψυχη μου ειδετε |
인기검색어
2505761
