| 성경장절 |
아가 3장 4절 |
| 개역개정 |
그들을 지나치자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어머니 집으로, 나를 잉태한 이의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라 |
| KJV |
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mothes's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| NIV |
Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me. |
| 공동번역 |
물으며 지나치다가 애타게 그리던 임을 만났다네. 나는 놓칠세라 임을 붙잡고 기어니 어머니 집으로 끌고 왔다네. 어머니가 나를 잉태하던 바로 이 방으로 들어 왔다네. |
| 북한성경 |
물으면 지나치다가 애타게 그리던 님을 만났다네. 나는 놓칠세라 님을 붙잡고 기어이 어머니 집으로 끌고 왔다네. 어머니가 나를 잉태하던 바로 이방으로 들어 왔다네. |
| Afr1953 |
Skaars het ek van hulle af verder gegaan, of ek het my sielsbeminde gevind; ek het hom vasgehou en hom nie gelos voordat ek hom gebring het in die huis van my moeder en in die binnekamer van haar wat my gebaar het nie. |
| BulVeren |
Едва ги бях отминала, когато намерих онзи, когото обича душата ми. Хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и в стаята на онази, която ме е родила. |
| Dan |
Knap var jeg kommet forbi dem, s? fandt jeg ham, som min Sjæl har kær; jeg greb ham og slap ham ikke, før jeg fik ham ind i min Moders Hus, i hendes Kammer, som fødte mig. |
| GerElb1871 |
Kaum war ich an ihnen vor?ber, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Geb?rerin. |
| GerElb1905 |
Kaum war ich an ihnen vor?ber, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Geb?rerin. |
| GerLut1545 |
Da ich ein wenig vor ihnen ?ber kam, da fand ich, den meine Seele liebet. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in meiner Mutter Kammer. |
| GerSch |
Kaum war ich an ihnen vor?bergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebracht h?tte in meiner Mutter Haus, ins Gemach derer, die mich empfangen hat. |
| UMGreek |
Αφου ολιγον επερασα απ αυτων, ευρηκα εκεινον, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου επιασα αυτον και δεν αφηκα αυτον, εωσου εισηγαγον αυτον ει? τον οικον τη? μητρο? μου, και ει? τον κοιτωνα τη? συλλαβουση? με. |
| ACV |
It was but a little that I passed from them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me. |
| AKJV |
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| ASV |
It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me. |
| BBE |
I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth. |
| DRC |
When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother's house, and into the chamber of her that bore me. |
| Darby |
--Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me. |
| ESV |
Scarcely had I passed themwhen I found ([See ver. 1 above]) him whom my soul loves.I ([Job 27:6]) held him, and would not let him gountil I had (ch. 8:2) brought him into my mother's house,and into the chamber of ([Hos. 2:5]) her who conceived me. |
| Geneva1599 |
When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me. |
| GodsWord |
I had just left them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I had brought him into my mother's house, into the bedroom of the one who conceived me. |
| HNV |
I had scarcely passed from them,when I found him whom my soul loves.I held him, and would not let him go,until I had brought him into my mother’s house,into the chamber of her who conceived me. |
| JPS |
Scarce had I passed from them, when I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| Jubilee2000 |
[It was] but a little that I passed from them that I found him whom my soul loves: I held him and would not let him go until I had brought him into my mother's house and into the chamber of her that brought me into the light. |
| LITV |
When I had passed on from them, it was a little while until I found Him whom my soul loves. I seized Him, and I did not let Him go until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me. |
| MKJV |
But a little while after I passed from them, I found Him whom my soul loves. I held Him and would not let Him go, until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me. |
| RNKJV |
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mothers house, and into the chamber of her that conceived me. |
| RWebster |
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth : I held him, and would not let him go , until I had brought him into my mother's house , and into the chamber of her that conceived me. |
| Rotherham |
Scarcely had I passed from them, when I found the beloved of my soul,?I caught him, and would not let him go, until that I had brought him into the house of my mother, and into the chamber of her that conceived me. |
| UKJV |
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| WEB |
I had scarcely passed from them,when I found him whom my soul loves.I held him, and would not let him go,until I had brought him into my mother’s house,into the chamber of her who conceived me. |
| Webster |
[It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| YLT |
But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother--And the chamber of her that conceived me. |
| Esperanto |
Kiam mi nur ekforiris de ili, Mi renkontis tiun, kiun mia animo amas; Mi tenis lin, kaj ne delasis lin, GXis mi enkondukis lin en la domon de mia patrino, Kaj en la cxambron de sxi, kiu naskis min. |
| LXX(o) |
ω? μικρον οτε παρηλθον απ αυτων εω? ου ευρον ον ηγαπησεν η ψυχη μου εκρατησα αυτον και ουκ αφησω αυτον εω? ου εισηγαγον αυτον ει? οικον μητρο? μου και ει? ταμιειον τη? συλλαβουση? με |
인기검색어
2505761
