| 성경장절 |
아가 1장 6절 |
| 개역개정 |
내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라 나의 포도원을 내가 지키지 못하였구나 |
| KJV |
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. |
| NIV |
Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected. |
| 공동번역 |
가뭇하다고 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못 이겨 내 포도원은 버려 둔 채, 오빠들의 포도원을 돌보느라고 햇볕에 그을은 탓이란다. |
| 북한성경 |
검다고 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못이겨 내 포도원은 버려둔채 오빠들의 포도원을 돌보느라고 햇볕에 그을은 탓이란다. |
| Afr1953 |
Moenie na my kyk omdat ek so bruinerig is, omdat die son my verbrand het nie: die seuns van my moeder was toornig op my; hulle het my aangestel as oppasser van die wingerde; my eie wingerd het ek nie opgepas nie. |
| BulVeren |
Не ме гледайте, че съм почерняла, защото слънцето ме е погледнало. Синовете на майка ми ми се разгневиха, направиха ме пазачка на лозята, но своето лозе не опазих. |
| Dan |
Se ej p? mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes p? mig, til Ving?rdsvogterske satte de mig - min egen Ving?rd vogted jeg ikke. |
| GerElb1871 |
Sehet mich nicht an, weil ich schw?rzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter S?hne z?rnten mir, bestellten mich zur H?terin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht geh?tet. - |
| GerElb1905 |
Sehet mich nicht an, weil ich schw?rzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter S?hne z?rnten mir, bestellten mich zur H?terin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht geh?tet. - |
| GerLut1545 |
Sehet mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder z?rnen mit mir. Man hat mich zur H?terin der Weinberge gesetzt; aber meinen Weinberg, den ich hatte, habe ich nicht beh?tet. |
| GerSch |
Seht mich nicht an, weil ich so schw?rzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter S?hne z?rnten mir, sie setzten mich zur H?terin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg h?tete ich nicht! |
| UMGreek |
Μη βλεπετε ει? εμε, οτι ειμαι μεμελανωμενη, επειδη ο ηλιο? με εκαυσεν οι υιοι τη? μητρο? μου ωργισθησαν κατ εμου με εβαλον φυλακα ει? του? αμπελωνα? τον ιδιον μου αμπελωνα ομω? δεν εφυλαξα. |
| ACV |
Look not upon me, because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother's sons were incensed against me. They made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept. |
| AKJV |
Look not on me, because I am black, because the sun has looked on me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but my own vineyard have I not kept. |
| ASV |
Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath (1) scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept. (1) Or looked upon ) |
| BBE |
Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept. |
| DRC |
Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept. |
| Darby |
Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept. |
| ESV |
Do not gaze at me because I am dark,because the sun has looked upon me.My ([Ps. 69:8]) mother's sons were angry with me;they made me (Job 27:18; Prov. 27:18) keeper of (ch. 8:11, 12) the vineyards,but ([1 Cor. 9:27]) my own vineyard I have not kept! |
| Geneva1599 |
Shewe me, O thou, whome my soule loueth, where thou feedest, where thou liest at noone: for why should I be as she that turneth aside to the flockes of thy companions? |
| GodsWord |
Stop staring at me because I am so dark. The sun has tanned me. My brothers were angry with me. They made me the caretaker of the vineyards. I have not even taken care of my own vineyard. |
| HNV |
Don’t stare at me because I am dark,because the sun has scorched me.My mother’s sons were angry with me.They made me keeper of the vineyards.I haven’t kept my own vineyard. |
| JPS |
Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me; my mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.' |
| Jubilee2000 |
Do not look upon me because I [am] dark because the sun has looked upon me; my mother's sons were angry with me; they made me the keeper of the vineyards, [but] I have not kept my own vineyard. |
| LITV |
Do not look at me, that I am black, that the sun has looked on me. My mother's sons were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but my own vineyard I have not kept. |
| MKJV |
Do not look on me, that I am black, that the sun has looked on me. My mother's sons were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but my vineyard I have not kept. |
| RNKJV |
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mothers children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. |
| RWebster |
Look not upon me, because I am black , because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards ; but my own vineyard have I not kept . |
| Rotherham |
\ul1 SHE\ul0 Do not look on me, because, I, am so swarthy, because the sun hath scorched me,?My mother’s sons, were angry with me, they set me to keep the vineyards, Mine own vineyard, have I not kept. … |
| UKJV |
Look not upon me, because I am black, because the sun has looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. |
| WEB |
Don’t stare at me because I am dark,because the sun has scorched me.My mother’s sons were angry with me.They made me keeper of the vineyards.I haven’t kept my own vineyard. |
| Webster |
Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] my own vineyard have I not kept. |
| YLT |
Fear me not, because I am very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard--my own--I have not kept. |
| Esperanto |
Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis. La filoj de mia patrino koleris kontraux mi; Ili faris min gardistino de la vinbergxardenoj; Mian propran vinbergxardenon mi ne gardis. |
| LXX(o) |
μη βλεψητε με οτι εγω ειμι μεμελανωμενη οτι παρεβλεψεν με ο ηλιο? υιοι μητρο? μου εμαχεσαντο εν εμοι εθεντο με φυλακισσαν εν αμπελωσιν αμπελωνα εμον ουκ εφυλαξα |
인기검색어
2505761
