| 성경장절 |
전도서 10장 14절 |
| 개역개정 |
우매한 자는 말을 많이 하거니와 사람은 장래 일을 알지 못하나니 나중에 일어날 일을 누가 그에게 알리리요 |
| KJV |
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| NIV |
and the fool multiplies words. No one knows what is coming--who can tell him what will happen after him? |
| 공동번역 |
사람이 어리석으면 말이 많아진다. 사람은 한 치 앞을 모른다. 죽고 나면 무슨 일이 있을지 알려 줄 사람이 없다. |
| 북한성경 |
사람이 어리석으면 말이 많아진다. 사람은 한치 앞을 모른다. 죽고나면 무슨 일이 있을지 알려줄 사람이 없다. |
| Afr1953 |
En die dwaas gebruik baie woorde; maar die mens weet nie wat daar sal gebeur nie; en wat n? hom sal wees, wie kan hom dit te kenne gee? |
| BulVeren |
Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него? |
| Dan |
T?ben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det? |
| GerElb1871 |
Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun? |
| GerElb1905 |
Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun? |
| GerLut1545 |
Ein Narr macht viel Worte; denn der Mensch weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird? |
| GerSch |
Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen? |
| UMGreek |
Ο αφρων προσετι πληθυνει λογου?, ενω ο ανθρωπο? δεν εξευρει τι μελλει γενεσθαι και τι? δυναται να απαγγειλη προ? αυτον τι θελει εισθαι μετ αυτον; |
| ACV |
A fool also multiplies words; yet man knows not what shall be, and that which shall be after him, who can tell him? |
| AKJV |
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| ASV |
A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him? |
| BBE |
The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him? |
| DRC |
A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him? |
| Darby |
And the fool multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him? |
| ESV |
(See Prov. 15:2) A fool multiplies words,though no man knows what is to be,and who can tell him (See ch. 3:22) what will be after him? |
| Geneva1599 |
For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him? |
| GodsWord |
He never stops talking. No one knows what the future will bring, or what will happen after [death]. Who can say! |
| HNV |
A fool also multiplies words. |
| JPS |
A fool also multiplieth words; yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him? |
| Jubilee2000 |
The fool multiplies words [and says], Man cannot tell what shall be, and what shall be after him, who can tell him? |
| LITV |
Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| MKJV |
A fool also makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| RNKJV |
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| RWebster |
A fool also is full of words : a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? {is full...: Heb. multiplieth words} |
| Rotherham |
Yet, a foolish man, multiplieth words,? though no man knoweth that which hath been, and, that which shall be after him, who can tell him? |
| UKJV |
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| WEB |
A fool also multiplies words. |
| Webster |
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| YLT |
And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?' |
| Esperanto |
Malsagxulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu cxi tion diros al li? |
| LXX(o) |
και ο αφρων πληθυνει λογου? ουκ εγνω ο ανθρωπο? τι το γενομενον και τι το εσομενον οπισω αυτου τι? αναγγελει αυτω |
인기검색어
2505761
