| 성경장절 |
전도서 10장 15절 |
| 개역개정 |
우매한 자들의 수고는 자신을 피곤하게 할 뿐이라 그들은 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라 |
| KJV |
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| NIV |
A fool's work wearies him; he does not know the way to town. |
| 공동번역 |
사람이 어리석으면 제 동네도 못 찾아 가고 허둥대다 지쳐 쓰러진다. |
| 북한성경 |
사람이 어리석으면 제 동네도 못 찾아가고 허둥대다 지쳐 쓰러진다. |
| Afr1953 |
Die inspanning van die dwaas vermoei hom, omdat hy nie eens weet om na die stad te gaan nie. |
| BulVeren |
Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града. |
| Dan |
D?rens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej. |
| GerElb1871 |
Die M?he des Toren macht ihn m?de, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß. |
| GerElb1905 |
Die M?he des Toren macht ihn m?de, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß. |
| GerLut1545 |
Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil man nicht weiß, in die Stadt zu gehen. |
| GerSch |
Die M?he, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, erm?det ihn. |
| UMGreek |
Ο μοχθο? των αφρονων απαυδιζει αυτου?, επειδη δεν εξευρουσι να υπαγωσιν ει? την πολιν. |
| ACV |
The labor of fools wearies every one of them, for he knows not how to go to the city. |
| AKJV |
The labor of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city. |
| ASV |
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city. |
| BBE |
The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town. |
| DRC |
The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city. |
| Darby |
The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city. |
| ESV |
The toil of a fool wearies him,for he does not know ([Isa. 35:8]) the way to the city. |
| Geneva1599 |
The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie. |
| GodsWord |
Fools wear themselves out with hard work, because they don't even know the way to town. |
| HNV |
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city. |
| JPS |
The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city. |
| Jubilee2000 |
The labour of the foolish wearies all of them because they do not know how to go to the city. |
| LITV |
The labor of fools wearies him, because he does not know how to go to the city. |
| MKJV |
The labor of fools wearies him, because he does not know how to go to the city. |
| RNKJV |
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| RWebster |
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city . |
| Rotherham |
The toil of dullards, shall weary a man, that he knoweth not how to go into the city. |
| UKJV |
The labour of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city. |
| WEB |
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city. |
| Webster |
The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| YLT |
The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city. |
| Esperanto |
Penado de malsagxuloj lacigas cxiun, kiu ne scias ecx la vojon al la urbo. |
| LXX(o) |
μοχθο? των αφρονων κοπωσει αυτου? ο? ουκ εγνω του πορευθηναι ει? πολιν |
인기검색어
2505761
