| 성경장절 |
전도서 10장 1절 |
| 개역개정 |
죽은 파리들이 향기름을 악취가 나게 만드는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀를 난처하게 만드느니라 |
| KJV |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| NIV |
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| 공동번역 |
한 사람의 잘못으로 모처럼 잘 되던 일이 수포로 돌아 가는 수가 있다. 파리 한 마리가 빠져 죽으면 향수 한 병을 버리게 된다. 그렇듯 하찮은 어리석은 행동 때문에 지혜로 얻은 영광을 물거품으로 돌려 버리는 수가 있다. |
| 북한성경 |
파리 한 마리가 빠져 죽으면 향수 한 병이 버리게 된다. 그렇듯 하찮은 어리석은 행동 때문에 지혜로 얻은 영광을 물거품으로 돌려 버리는 수가 있다. |
| Afr1953 |
Dooie vlie? laat die salf van die apteker stink en bederwe; 'n bietjie dwaasheid weeg swaarder as wysheid, as eer. |
| BulVeren |
Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест. |
| Dan |
Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt D?rskab ødelægger Visdommens Værd. |
| GerElb1871 |
Tote Fliegen (O. Giftige Fliegen; eig. Fliegen des Todes) machen das ?l des Salbenmischers stinkend und g?rend: ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. - |
| GerElb1905 |
Tote Fliegen machen das ?l des Salbenmischers stinkend und g?rend: ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. - |
| GerLut1545 |
Also verderben die sch?dlichen Fliegen gute Salben. Darum ist zuweilen besser Torheit denn Weisheit und Ehre. |
| GerSch |
Giftige Fliegen machen das ?l des Salbenbereiters stinkend und faulend; ein wenig Torheit kommt teurer zu stehen als Weisheit und Ehre! |
| UMGreek |
Μυιαι αποθνησκουσαι καμνουσι το μυρον του μυρεψου να βρωμα, να αναβραζη και μικρα αφροσυνη ατιμαζει τον εν υποληψει επι σοφια και τιμη. |
| ACV |
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| AKJV |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking smell: so does a little folly him that is in reputation for wisdom and honor. |
| ASV |
Dead flies cause the oil of the perfumer (1) to send forth an evil odor; so doth a little folly (2) outweigh wisdom and honor. (1) Or to stink and putrefy 2) Or him that is valued for wisdom ) |
| BBE |
Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish. |
| DRC |
Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly. |
| Darby |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to stink and ferment; so a little folly is weightier than wisdom and honour. |
| ESV |
Dead flies make (Ex. 30:25) the perfumer's ointment give off a stench;so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Geneva1599 |
Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie. |
| GodsWord |
Dead flies will make a bottle of perfume stink, and then it is spoiled. A little foolishness outweighs wisdom [and] honor. |
| HNV |
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor. |
| JPS |
Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour. |
| Jubilee2000 |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: likewise a small act of folly unto him [that is] esteemed for wisdom [and] honour. |
| LITV |
As dead flies cause the perfumer's ointment to stink and ferment; so a little foolishness is heavier than wisdom and than honor. |
| MKJV |
As dead flies cause the perfumer's ointment to stink and ferment; so heavier more rare than wisdom and than honor is a little foolishness. |
| RNKJV |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| RWebster |
Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking odour : so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour . {Dead...: Heb. Flies of death} |
| Rotherham |
Dead flies, cause to stink and ferment, the oil of the perfumer,?More costly than wisdom or honour, is a little folly. |
| UKJV |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so does a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| WEB |
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor. |
| Webster |
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth an offensive odor: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honor. |
| YLT |
Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom--By reason of honour--a little folly! |
| Esperanto |
Venenaj musxoj putrigas kaj haladzigas la oleon de parfumisto; pli sxatata ol sagxo kaj honoro ofte estas malgranda malsagxajxo. |
| LXX(o) |
μυιαι θανατουσαι σαπριουσιν σκευασιαν ελαιου ηδυσματο? τιμιον ολιγον σοφια? υπερ δοξαν αφροσυνη? μεγαλη? |
인기검색어
2505761
