| 성경장절 |
전도서 8장 12절 |
| 개역개정 |
죄인은 백 번이나 악을 행하고도 장수하거니와 또한 내가 아노니 하나님을 경외하여 그를 경외하는 자들은 잘 될 것이요 |
| KJV |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
| NIV |
Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God. |
| 공동번역 |
백번 죄를 짓고도 버젓하게 살아 있더구나. 하느님 두려운 줄 알아 하느님 앞에서 조심하며 살아 가는 사람은 잘 되어야 하고 |
| 북한성경 |
백번 죄를 짓고도 버젓하게 살아 있더구나. 하느님 두려운줄 알아 하느님 앞에서 조심하며 살아가는 사람은 잘 되어야 하고 |
| Afr1953 |
aangesien 'n sondaar honderd maal kwaad doen en hy lank lewe -- alhoewel ek weet dat dit goed sal gaan met die wat God vrees, omdat hulle voor sy aangesig vrees, |
| BulVeren |
Въпреки че грешникът върши зло сто пъти и дългоденства, пак аз зная, че ще бъде добре на боящите се от Бога, които се боят пред Него. |
| Dan |
eftersom Synderen gør det onde fra første Færd og dog lever længe; men ogs? ved jeg, at det skal g? dem godt, som frygter Gud, fordi de frygter for hans ?syn, |
| GerElb1871 |
weil ein S?nder hundertmal B?ses tut und doch seine Tage verl?ngert obgleich ich weiß, daß es denen, die Gott f?rchten, wohlgehen wird, weil sie sich (O. welche sich) vor ihm f?rchten; |
| GerElb1905 |
weil ein S?nder hundertmal B?ses tut und doch seine Tage verl?ngert obgleich ich weiß, daß es denen, die Gott f?rchten, wohlgehen wird, weil sie sich vor ihm f?rchten; |
| GerLut1545 |
Ob ein S?nder hundertmal B?ses tut und doch lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohlgehen wird denen, die Gott f?rchten, die sein Angesicht scheuen. |
| GerSch |
Wenn auch ein S?nder hundertmal B?ses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott f?rchten, die sich scheuen vor ihm. |
| UMGreek |
Αν και ο αμαρτωλο? πραττη κακον, εκατοντακι? και μακροημερευη, εγω ομω? γνωριζω βεβαιω? οτι θελει εισθαι καλον ει? του? φοβουμενου? τον Θεον, οιτινε? φοβουνται απο προσωπου αυτου |
| ACV |
Though a sinner does evil a hundred times, and prolongs his days, yet surely I know that it shall be well with those who fear God, who fear before him. |
| AKJV |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
| ASV |
Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days , yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him: |
| BBE |
Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him. |
| DRC |
But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face. |
| Darby |
Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days , yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him; |
| ESV |
Though a sinner does evil a hundred times and (ch. 7:15; Isa. 65:20) prolongs his life, yet I know that ([Deut. 12:25; Isa. 3:10]) it will be well with ([Ps. 37:11, 18, 19; Prov. 1:33; Matt. 25:34]) those who fear God, because they fear before him. |
| Geneva1599 |
Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him. |
| GodsWord |
A sinner may commit a hundred crimes and yet live a long life. Still, I know with certainty that it will go well for those who fear God, because they fear him. |
| HNV |
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God,who are reverent before him. |
| JPS |
because a sinner doeth evil a hundred times, and prolongeth his days--though yet I know that it shall be well with them that fear God, that fear before Him; |
| Jubilee2000 |
Though a sinner does evil one hundred times and his [judgment] is prolonged, yet surely I know that it shall be well with those that fear God, who fear before his presence; |
| LITV |
Though a sinner does evil a hundred times , and his days are prolonged to him, yet surely I know that it shall be well to those who fear God, who fear before Him. |
| MKJV |
Though a sinner does evil a hundred times , and his days be made longer, yet surely I know that it shall be well with those who fear God, who fear before Him. |
| RNKJV |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear Elohim, which fear before him: |
| RWebster |
Though a sinner doeth evil an hundred times , and his days are prolonged , yet surely I know that it shall be well with them that fear God , who fear before him: |
| Rotherham |
Though a sinner be committing wickedness a hundred times, and continuing long in his own way, yet I surely know that it shall be well to them who revere God, who stand in awe before him; |
| UKJV |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
| WEB |
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God,who are reverent before him. |
| Webster |
Though a sinner doeth evil a hundred times, and his [days] are prolonged, yet surely I know that it will be well with them that fear God, who fear before him: |
| YLT |
Though a sinner is doing evil a hundred times , and prolonging himself for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him. |
| Esperanto |
Kvankam pekulo faras malbonon cent fojojn, kaj Dio estas pacienca al li, tamen mi scias, ke estos bone al tiuj, kiuj timas Dion, kiuj respektas Lin. |
| LXX(o) |
ο? ημαρτεν εποιησεν το πονηρον απο τοτε και απο μακροτητο? αυτω οτι και γε γινωσκω εγω οτι εσται αγαθον τοι? φοβουμενοι? τον θεον οπω? φοβωνται απο προσωπου αυτου |
인기검색어
2505760
