| 성경장절 |
전도서 8장 11절 |
| 개역개정 |
악한 일에 관한 징벌이 속히 실행되지 아니하므로 인생들이 악을 행하는 데에 마음이 담대하도다 |
| KJV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| NIV |
When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong. |
| 공동번역 |
아무리 죄를 지어도 당장 죄를 받지 않기 때문에 사람들은 나쁜 일을 할 생각밖에 없다. |
| 북한성경 |
아무리 죄를 지어도 당장 벌을 받지 않기 때문에 사람들은 나쁜 일을 할 생각밖에 없다. |
| Afr1953 |
Omdat die oordeel oor 'n verkeerde daad nie gou voltrek word nie, daarom is die hart van die mensekinders in hulle vol om kwaad te doen; |
| BulVeren |
Понеже присъдата срещу зло дело не се изпълнява бързо, затова сърцето на човешките синове е напълно предадено в тях да вършат зло. |
| Dan |
Fordi den onde Gerning ikke i Hast rammes af Dommen f?r Menneskenes Hjerte Mod til at gøre det onde, |
| GerElb1871 |
Weil das Urteil ?ber b?se Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, B?ses zu tun; |
| GerElb1905 |
Weil das Urteil ?ber b?se Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, B?ses zu tun; |
| GerLut1545 |
Weil nicht bald geschieht ein Urteil ?ber die b?sen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, B?ses zutun. |
| GerSch |
Weil der Richterspruch nicht eilends vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder voll, B?ses zu tun. |
| UMGreek |
Επειδη η κατα του πονηρου εργου αποφασι? δεν εκτελειται ταχεω?, δια τουτο η καρδια των υιων των ανθρωπων ειναι ολη εκδοτο? ει? το να πραττη το κακον. |
| ACV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| AKJV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| ASV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is (1) fully set in them to do evil. (1) Or emboldened ) |
| BBE |
Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil. |
| DRC |
For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear. |
| Darby |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil. |
| ESV |
Because ([Ps. 10:6; 50:21; Isa. 26:10; Rom. 2:4, 5; 2 Pet. 3:9]) the sentence against an evil deed is not executed speedily, ([Esth. 7:5; Acts 5:3]) the heart of the children of man is fully set to do evil. |
| Geneva1599 |
Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill. |
| GodsWord |
When a sentence against a crime isn't carried out quickly, people are encouraged to commit crimes. |
| HNV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to doevil. |
| JPS |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil; |
| Jubilee2000 |
Because [the] sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| LITV |
Where sentence on an evil work is not executed speedily, on account of this the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| MKJV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| RNKJV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| RWebster |
Because sentence against an evil work is not executed speedily , therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil . |
| Rotherham |
Because sentence against a wicked work is not executed speedily?on this account, the heart of the sons of men is fully set within them, to commit wickedness. |
| UKJV |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| WEB |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to doevil. |
| Webster |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. |
| YLT |
Because sentence hath not been done on an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil. |
| Esperanto |
CXar ne baldaux estas farata jugxo kontraux malbonaj faroj, tial plene kuragxas la koro de homidoj fari malbonon. |
| LXX(o) |
οτι ουκ εστιν γινομενη αντιρρησι? απο των ποιουντων το πονηρον ταχυ δια τουτο επληροφορηθη καρδια υιων του ανθρωπου εν αυτοι? του ποιησαι το πονηρον |
인기검색어
2505761
