| 성경장절 |
전도서 8장 13절 |
| 개역개정 |
악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님을 경외하지 아니함이니라 |
| KJV |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God. |
| NIV |
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. |
| 공동번역 |
하느님 두려운 줄 몰라 하느님 앞에서 함부로 사는 악인은 하루살이처럼 사라져야 될 줄은 나도 확신하지만 |
| 북한성경 |
하느님 두려운줄 몰라 하느님 앞에서 함부로 사는 악인은 하루살이처럼 사라져야 될줄은 나도 확신은 하지만 |
| Afr1953 |
en dit nie goed sal gaan met die goddelose, en hy die dae nie sal verleng soos 'n skaduwee nie, omdat hy voor die aangesig van God nie vrees nie. |
| BulVeren |
Но на безбожния няма да бъде добре и като сянка няма да продължи дните си, защото не се бои пред Бога. |
| Dan |
og at det ikke skal g? de gudløse godt, og at deres Levetid ikke skal længes som Skyggen, fordi de ikke frygter for Guds ?syn. |
| GerElb1871 |
aber dem Gesetzlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verl?ngern, weil er sich vor Gott nicht f?rchtet. |
| GerElb1905 |
aber dem Gesetzlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verl?ngern, weil er sich vor Gott nicht f?rchtet. |
| GerLut1545 |
Denn es wird dem Gottlosen nicht wohlgehen und wie ein Schatten nicht lange leben, die sich vor Gott nicht f?rchten. |
| GerSch |
Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl ergehen, und er wird seine Tage nicht wie ein Schatten verl?ngern, da er sich vor Gott nicht f?rchtet! |
| UMGreek |
ει? δε τον ασεβη δεν θελει εισθαι καλον, και δεν θελουσι μακρυνθη αι ημεραι αυτου, αιτινε? παρερχονται ω? σκια διοτι δεν φοβειται απο προσωπου του Θεου. |
| ACV |
But it shall not be well with a wicked man, neither shall he prolong his days, which are as a shadow, because he did not fear before God. |
| AKJV |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he fears not before God. |
| ASV |
but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God. |
| BBE |
But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God. |
| DRC |
But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord. |
| Darby |
but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days as a shadow, because he feareth not before God. |
| ESV |
But it will (Isa. 3:11) not be well with the wicked, neither will he prolong his days like (ch. 6:12; See Job 14:2) a shadow, because he does not fear before God. |
| Geneva1599 |
But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God. |
| GodsWord |
But it will not go well for the wicked. They will not live any longer. Their lives are like shadows, because they don't fear God. |
| HNV |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn’t fear God. |
| JPS |
but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow, because he feareth not before God. |
| Jubilee2000 |
but it shall never be well with the wicked, neither shall his days be prolonged, [which are] as a shadow, because he did not fear before the presence of God. |
| LITV |
But it shall not be well for the wicked; and he shall not lengthen his days like a shadow; because he does not fear before God. |
| MKJV |
But it shall not be well with the wicked, nor shall he make his days longer like a shadow; because he does not fear before God. |
| RNKJV |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before Elohim. |
| RWebster |
But it shall not be well with the wicked , neither shall he prolong his days , which are as a shadow ; because he feareth not before God . |
| Rotherham |
but, well, shall it not be to the lawless man, neither shall he lengthen out his days like a shadow,?because he standeth not in awe before God. |
| UKJV |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he fears not before God. |
| WEB |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn’t fear God. |
| Webster |
But it will not be well with the wicked, neither will he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God. |
| YLT |
And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God. |
| Esperanto |
Kaj ne estos bone al malvirtulo, kaj ne tenos sin longe, simile al ombro, tiu, kiu ne timas Dion. |
| LXX(o) |
και αγαθον ουκ εσται τω ασεβει και ου μακρυνει ημερα? εν σκια ο? ουκ εστιν φοβουμενο? απο προσωπου του θεου |
인기검색어
2505761
