| 성경장절 |
전도서 7장 10절 |
| 개역개정 |
옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것은 지혜가 아니니라 |
| KJV |
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. |
| NIV |
Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions. |
| 공동번역 |
이런 말을 하지 말라. "지나간 세월이 지금보다 좋았지요 ?" 지혜로운 사람은 이런 질문을 하지 않는다. |
| 북한성경 |
이런 말을 하지 말라. "지나간 세월이 지금보다 좋았지요?" 지혜로운 사람은 이런 질문을 하지 않는다. |
| Afr1953 |
Moenie s? nie: Hoe kom dit dat die vorige dae beter was as die teenswoordige? want nie uit wysheid vra jy hierna nie. |
| BulVeren |
Не казвай: Как предишните дни бяха по-добри от тези? ? защото не от мъдрост питаш за това. |
| Dan |
Spørg ikke: "Hvoraf kommer det, at de gamle Dage var bedre end vore?" Thi s?ledes spørger du ikke med Visdom. |
| GerElb1871 |
Sprich nicht: Wie ist es, daß die fr?heren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach. |
| GerElb1905 |
Sprich nicht: Wie ist es, daß die fr?heren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach. |
| GerLut1545 |
Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren denn diese? Denn du fragest solches nicht weislich. |
| GerSch |
Sprich nicht: Wie kommt es, daß die fr?hern Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du so! |
| UMGreek |
Μη ειπη?, Τι? η αιτια, δια την οποιαν αι παρελθουσαι ημεραι ησαν καλητεραι παρα ταυτα?; διοτι δεν ερωτα? φρονιμω? περι τουτου. |
| ACV |
Say thou not, What is the cause that the former days were better than these? For thou do not inquire wisely concerning this. |
| AKJV |
Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not inquire wisely concerning this. |
| ASV |
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire (1) wisely concerning this. (1) Heb out of wisdom ) |
| BBE |
Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom. |
| DRC |
Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish. |
| Darby |
Say not, How is it that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. |
| ESV |
Say not, Why were the former days better than these?For it is not from wisdom that you ask this. |
| Geneva1599 |
The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit. |
| GodsWord |
Don't ask, "Why were things better in the old days than they are now?" It isn't wisdom that leads you to ask this! |
| HNV |
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this. |
| JPS |
Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this. |
| Jubilee2000 |
Never say, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. |
| LITV |
Do not say, Why was it that the former days were better than these? For you do not ask from wisdom concerning this. |
| MKJV |
Do not say, Why was it that the former days were better than these? For you do not ask wisely in regard to this. |
| RNKJV |
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. |
| RWebster |
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. {wisely: Heb. out of wisdom} |
| Rotherham |
Do not say, What hath happened, that, the former days, were better than these? for, not wisely, askest thou concerning this. |
| UKJV |
Say not you, What is the cause that the former days were better than these? for you do not enquire wisely concerning this. |
| WEB |
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this. |
| Webster |
Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. |
| YLT |
Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this. |
| Esperanto |
Ne diru:Kial la antauxaj tagoj estis pli bonaj, ol la nunaj? cxar ne el sagxeco vi cxi tion demandus. |
| LXX(o) |
μη ειπη? τι εγενετο οτι αι ημεραι αι προτεραι ησαν αγαθαι υπερ ταυτα? οτι ουκ εν σοφια επηρωτησα? περι τουτου |
인기검색어
2505761
