| 성경장절 |
전도서 5장 12절 |
| 개역개정 |
노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 그 부요함 때문에 자지 못하느니라 |
| KJV |
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| NIV |
The sleep of a laborer is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of a rich man permits him no sleep. |
| 공동번역 |
하늘 아래서 나는 기막히게 억울한 일을 보았다. 일껏 재산을 모아 놓았는데 그 재산 때문에 우환을 당하는 일이 있었다. |
| 북한성경 |
막일을 하는 사람은 많이 먹든 적게 먹든 단잠이나 자지만 부자는 아쉬운 것 없어도 뒤채기만 하며 제대로잠을 못이룬다. |
| Afr1953 |
Daar is 'n smartlike onheil wat ek onder die son gesien het: rykdom wat deur sy besitter bewaar word tot sy eie ongeluk. |
| BulVeren |
Сънят на онзи, който работи, е сладък, независимо дали яде малко, или много, а пресищането на богатия не го оставя да спи. |
| Dan |
Sød er Arbejderens Søvn, hvad enten han har lidt eller meget at spise; men den riges Overflod giver ikke ham Lov til at sove. |
| GerElb1871 |
Der Schlaf des Arbeiters ist s?ß, mag er wenig oder viel essen; aber der ?berfluß des Reichen l?ßt ihn nicht schlafen. - |
| GerElb1905 |
Der Schlaf des Arbeiters ist s?ß, mag er wenig oder viel essen; aber der ?berfluß des Reichen l?ßt ihn nicht schlafen. - |
| GerLut1545 |
Wer arbeitet, dem ist der Schlaf s?ß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die F?lle des Reichen l?ßt ihn nicht schlafen. |
| GerSch |
S?ß ist der Schlaf des Arbeiters, er esse wenig oder viel; aber den Reichen l?ßt seine ?bers?ttigung nicht schlafen. |
| UMGreek |
Ο υπνο? του εργαζομενου ειναι γλυκυ?, ειτε ολιγον φαγη, ειτε πολυ ο δε του πλουσιου χορτασμο? δεν αφινει αυτον να κοιμαται. |
| ACV |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much, but the fullness of the rich will not allow him to sleep. |
| AKJV |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| ASV |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep. |
| BBE |
The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come. |
| DRC |
Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat lttle or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep. |
| Darby |
The sleep of the labourer is sweet, whether he have eaten little or much; but the fulness of the rich doth not suffer him to sleep. |
| ESV |
Sweet is the sleep of a laborer, whether he eats little or much, but the full stomach of the rich will not let him sleep. |
| Geneva1599 |
There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill. |
| GodsWord |
The sleep of working people is sweet, whether they eat a little or a lot. But the full stomachs that rich people have will not allow them to sleep. |
| HNV |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep. |
| JPS |
Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep. |
| Jubilee2000 |
The sleep of the servant [is] sweet whether he eats little or much, but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| LITV |
The sleep of the laboring man is sweet, whether he eats little or much. But the abundance of the rich will not allow him to sleep. |
| MKJV |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep. |
| RNKJV |
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| RWebster |
The sleep of a labouring man is sweet , whether he eateth little or much : but the abundance of the rich will not allow him to sleep . |
| Rotherham |
Sweet the sleep of the labourer, whether, little or much, he eat,?but, the surfeit of the rich man, will not suffer him to sleep. |
| UKJV |
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| WEB |
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep. |
| Webster |
The sleep of a laboring man [is] sweet, whether he eateth little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. |
| YLT |
Sweet is the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep. |
| Esperanto |
Dolcxa estas la dormo de laboranto, cxu li mangxas malmulte aux multe; sed trosateco ne lasas la ricxulon dormi. |
| LXX(o) |
(5:11) γλυκυ? υπνο? του δουλου ει ολιγον και ει πολυ φαγεται και τω εμπλησθεντι του πλουτησαι ουκ εστιν αφιων αυτον του υπνωσαι |
인기검색어
2505763
