| 성경장절 |
전도서 5장 6절 |
| 개역개정 |
네 입으로 네 육체가 범죄하게 하지 말라 천사 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님께서 네 목소리로 말미암아 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴 |
| KJV |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? |
| NIV |
Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, "My vow was a mistake." Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
스스로 한 말 때문에 죄를 짓는 일이 없도록 하여라. 하느님의 심부름군 앞에 경솔했다고 핑계할 생각을 말라. 하느님께 노여움 살 소리를 해서 모처럼 수고하여 얻은 것을 물거품으로 만들 리유가 어디 있는가. |
| Afr1953 |
Want soos daar baie drome is, so is daar ook nietige woorde in menigte, maar vrees God! |
| BulVeren |
Не позволявай на устата си да вкара плътта ти в грях и не казвай пред Божия Ангел, че е било по погрешка. Защо да се разгневи Бог на гласа ти и да унищожи делото на ръцете ти? |
| Dan |
Lad ikke din Mund bringe Skyld over dit Legeme og sig ikke til Guds Sendebud, at det var af Vanvare! Hvorfor skal Gud vredes over din Tale og nedbryde dine Hænders Værk? |
| GerElb1871 |
Gestatte deinem Munde nicht, daß er dein Fleisch s?ndigen mache; und sprich nicht vor dem Boten (Vergl. Mal. 2,7) Gottes, es sei ein Versehen gewesen: warum sollte Gott ?ber deine Stimme z?rnen und das Werk deiner H?nde verderben? |
| GerElb1905 |
Gestatte deinem Munde nicht, daß er dein Fleisch s?ndigen mache; und sprich nicht vor dem Boten Gottes, es sei ein Versehen gewesen: warum sollte Gott ?ber deine Stimme z?rnen und das Werk deiner H?nde verderben? |
| GerLut1545 |
Verh?nge deinem Mund nicht, daß er dein Fleisch verf?hre, und sprich vor dem Engel nicht: Ich bin unschuldig. Gott m?chte erz?rnen ?ber deine Stimme und verdammen alle Werke deiner H?nde. |
| GerSch |
Laß dich durch deinen Mund nicht in Schuld st?rzen und sage nicht vor dem Boten: ?Es war ein Versehen!? Warum soll Gott z?rnen ob deiner Worte und das Werk deiner H?nde bannen? |
| UMGreek |
Μη συγχωρηση? ει? το στομα σου να φερη επι σε αμαρτιαν μηδε ειπη? ενωπιον του αγγελου, οτι ητο εξ αγνοια? δια τι να οργισθη ο Θεο? ει? την φωνην σου και να αφανιση τα εργα των χειρων σου; |
| ACV |
Do not allow thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say thou before the heavenly agent, that is was an error. Why should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? |
| AKJV |
Suffer not your mouth to cause your flesh to sin; neither say you before the angel, that it was an error: why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands? |
| ASV |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the (1) angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? (1) Or messenger of God; See Mal 2:7) |
| BBE |
Let not your mouth make your flesh do evil. And say not before the angel, It was an error. So that God may not be angry with your words and put an end to the work of your hands. |
| DRC |
Give not thy mouth to cause thy flesh to sin: and say not before the angel: There is no providence: lest God be angry at thy words, and destroy all the works of thy hands. |
| Darby |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an inadvertence. Wherefore should God be wroth at thy voice, and destroy the work of thy hands? |
| ESV |
Let not your mouth lead you (Hebrew your flesh) into sin, and do not say before ([1 Cor. 11:10]) the messenger (Or angel) that it was (ch. 10:5; Num. 15:25, 26) a mistake. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands? |
| Geneva1599 |
For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God. |
| GodsWord |
Don't let your mouth talk you into committing a sin. Don't say in the presence of a [temple] messenger, "My promise was a mistake!" Why should God become angry at your excuse and destroy what you've accomplished? |
| HNV |
Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry atyour voice, and destroy the work of your hands? |
| JPS |
Suffer not thy mouth to bring thy flesh into guilt, neither say thou before the messenger, that it was an error; wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? |
| Jubilee2000 |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] ignorance. Why [should thou cause] God to be angry because of thy voice and destroy the work of thine hands? |
| LITV |
Do not allow your mouth to cause your flesh to sin; do not say before the angel that it was an error. Why should God be angry over your voice, and destroy the work of your hands? |
| MKJV |
Do not allow your mouth to cause your flesh to sin; do not say before the angel that it was an error. Why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands? |
| RNKJV |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should Elohim be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? |
| RWebster |
Permit not thy mouth to cause thy flesh to sin ; neither say thou before the angel , that it was an error : why should God be angry at thy voice , and destroy the work of thy hands ? |
| Rotherham |
Do not let thy mouth cause thy flesh to sin,?neither say thou, before the messenger, that it was, a mistake,?wherefore should God be indignant at thy voice, and destroy the work of thy hands? |
| UKJV |
Suffer not your mouth to cause your flesh to sin; neither say you before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at your voice, and destroy the work of yours hands? |
| WEB |
Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry atyour voice, and destroy the work of your hands? |
| Webster |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: why should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? |
| YLT |
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that `it is an error,' why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands? |
| Esperanto |
Ne permesu al via busxo pekigi vian korpon, kaj ne diru al la sendito de Dio, ke gxi estas eraro; kial fari, ke Dio koleru pro via parolo, kaj ke Li detruu la faron de viaj manoj? |
| LXX(o) |
(5:5) μη δω? το στομα σου του εξαμαρτησαι την σαρκα σου και μη ειπη? προ προσωπου του θεου οτι αγνοια εστιν ινα μη οργισθη ο θεο? επι φωνη σου και διαφθειρη τα ποιηματα χειρων σου |
인기검색어
2505761
