| 성경장절 |
전도서 3장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 나는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 더 나은 것이 없음을 보았나니 이는 그것이 그의 몫이기 때문이라 아, 그의 뒤에 일어날 일이 무엇인지를 보게 하려고 그를 도로 데리고 올 자가 누구이랴 |
| KJV |
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| NIV |
So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will happen after him? |
| 공동번역 |
그러니 제 손으로 수고해 얻은 것을 즐기는 것밖에 좋은 일이 없다. 그것이 사람마다 누릴 몫이다. 죽은 다음에 어찌 될지를 알려 줄 자 어디 있는가 ! |
| 북한성경 |
그러니 제 손으로 수고해 얻은 것을 즐기는 것밖에 좋은 일이 없다. 그것이 사람마다 누릴 몫이다. 죽은 다음에 어찌될지를 알려줄 자 어디 있는가. |
| Afr1953 |
So het ek dan gesien dat daar niks beters is as dat die mens hom verheug in sy werke nie, want dit is sy deel; want wie sal hom daartoe bring dat hy kan sien wat n? hom sal wees? |
| BulVeren |
И така, видях, че няма по-добро от това, да се радва човек в делата си, защото това е делът му. Понеже кой ще го доведе да види какво ще бъде след него? |
| Dan |
S?ledes inds? jeg, at intet er bedre for Mennesket end at glæde sig ved sin Gerning, thi det er hans Del; thi hvo kan bringe ham s? vidt, at han kan se, hvad der kommer efter hans Død? |
| GerElb1871 |
Und so habe ich gesehen, daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil. Denn wer wird ihn dahin bringen, daß er Einsicht gewinne in das, was nach ihm werden wird? |
| GerElb1905 |
Und so habe ich gesehen, daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil. Denn wer wird ihn dahin bringen, daß er Einsicht gewinne in das, was nach ihm werden wird? |
| GerLut1545 |
Darum sah ich, daß nichts Besseres ist, denn daß ein Mensch fr?hlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe was nach ihm geschehen wird? |
| GerSch |
So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er auf das sehe, was nach ihm sein wird? |
| UMGreek |
Ειδον λοιπον οτι δεν ειναι καλητερον, ειμη το να ευφραινηται ο ανθρωπο? ει? τα εργα αυτου διοτι αυτη ειναι η μερι? αυτου επειδη τι? θελει φερει αυτον δια να ιδη το γενησομενον μετ αυτον; |
| ACV |
Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works, for that is his portion. For who shall bring him back to see what shall be after him? |
| AKJV |
Why I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| ASV |
Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him back to see what shall be after him? |
| BBE |
So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him? |
| DRC |
And I have found that nothing is better than for a man to rejoice in his work, and that this is his portion. For who shall bring him to know the things that shall be after him? |
| Darby |
And I have seen that there is nothing better than that man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him? |
| ESV |
So I saw that there is (See ch. 2:24) nothing better than that a man should rejoice in his work, for (See ch. 2:10) that is his lot. Who can bring him to see (ch. 2:19; 6:12; 8:7; 10:14) what will be after him? |
| Geneva1599 |
Therefore I see that there is nothing better then that a man shoulde reioyce in his affaires, because that is his portion. For who shall bring him to see what shalbe after him? |
| GodsWord |
I saw that there's nothing better for people to do than to enjoy their work because that is their lot [in life]. Who will allow them to see what will happen after them? |
| HNV |
Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who canbring him to see what will be after him? |
| JPS |
Wherefore I perceived that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him? |
| Jubilee2000 |
Therefore I perceive that [there is] nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?: |
| LITV |
And I have seen that nothing is better than that the man should rejoice in his works; for that is his portion; for who can bring him to see what shall be after him? |
| MKJV |
Therefore I have seen that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who can bring him to see what shall be after him? |
| RNKJV |
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| RWebster |
Therefore I perceive that there is nothing better , than that a man should rejoice in his own works ; for that is his portion : for who shall bring him to see what shall be after him? |
| Rotherham |
So I saw, that there was nothing better than that a man should be glad in his works, for, that, is his portion,?for who can bring him in, to look upon that which shall be after him? |
| UKJV |
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| WEB |
Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who canbring him to see what will be after him? |
| Webster |
Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? |
| YLT |
And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it is his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him? |
| Esperanto |
Kaj mi ekvidis, ke ekzistas nenio pli bona, ol ke homo gxuu plezuron de siaj faroj, cxar tia estas lia sorto; cxar kiu alkondukos lin, por vidi, kio estas post li? |
| LXX(o) |
και ειδον οτι ουκ εστιν αγαθον ει μη ο ευφρανθησεται ο ανθρωπο? εν ποιημασιν αυτου οτι αυτο μερι? αυτου οτι τι? αξει αυτον του ιδειν εν ω εαν γενηται μετ αυτον |
인기검색어
2505761
