현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 1장 10절  개역개정 무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리가 있기 오래 전 세대들에도 이미 있었느니라  KJV Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.  NIV Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.  공동번역 "보아라, 여기 새로운 것이 있구나 !" 하더라도 믿지 말라. 그런 일은 우리가 나기 오래 전에 이미 있었던 일이다.  북한성경 "보아라. 여기 새로운 것이 있구나." 하더라도 믿지 말라. 그런 일은 우리가 나기 오래 전에 이미 있었던 일이다.  Afr1953 Is daar iets waarvan 'n mens kan s?: Kyk hier, dit is nuut? Dit was lankal daar in die ou tyd wat voor ons gewees het.  BulVeren Има ли нещо, за което да се каже: Виж, това е ново? То вече е било в древни времена преди нас.  Dan Kommer der noget, om hvilket man siger: "Se, her er da noget nyt!"det har dog for længst været til i Tiderne forud for os  GerElb1871 Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, l?ngst ist es gewesen in den Zeitaltern, (Eig. nach Ewigkeiten (unabstellbar langen Zeitr?umen) gemessen) die vor uns gewesen sind.  GerElb1905 Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, l?ngst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.  GerLut1545 Geschieht auch etwas, davon man sagen m?chte: Siehe, das ist neu? Denn es ist zuvor auch geschehen in vorigen Zeiten, die vor uns gewesen sind.  GerSch Kann man von irgend etwas sagen: ?Siehe, das ist neu?? L?ngst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!  UMGreek Υπαρχει πραγμα, περι του οποιου δυναται τι? να ειπη, Ιδε, τουτο ειναι νεον; τουτο εγεινεν ηδη ει? του? αιωνα? οιτινε? υπηρξαν προ ημων.  ACV Is there a thing of which it may be said, See, this is new? It has been long ago, in the ages which were before us.  AKJV Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.  ASV Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.  BBE Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.  DRC Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.  Darby Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.  ESV Is there a thing of which it is said,See, this is new?It has been (ch. 3:15) alreadyin the ages before us.  Geneva1599 Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.  GodsWord Can you say that anything is new? It has already been here long before us.  HNV Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.  JPS Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'?--it hath been already, in the ages which were before us.  Jubilee2000 Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time which was before us.  LITV Is there a thing of which one might say, See this, it is new? It has already been for the ages which were before us.  MKJV Is there a thing of which it may be said, See, this is new? It has already been in days of old, which were before us.  RNKJV Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.  RWebster Is there any thing of which it may be said , See , this is new ? it hath been already of old time , which was before us.  Rotherham Is there a thing, of which it can be said, See here, it is, new? Already, hath it been, for ages, it is something which was before us.  UKJV Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.  WEB Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.  Webster Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.  YLT There is a thing of which one saith: `See this, it is new!' already it hath been in the ages that were before us!  Esperanto Ekzistas io, pri kio oni diras:Vidu, cxi tio estas nova; sed gxi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaux ni.  LXX(o) ο? λαλησει και ερει ιδε τουτο καινον εστιν ηδη γεγονεν εν τοι? αιωσιν τοι? γενομενοι? απο εμπροσθεν ημων

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048431 아시아  954069 세계  934014 선교회  899945 사랑  889103 바울  882170 [배너등록]