| 성경장절 |
전도서 1장 6절 |
| 개역개정 |
바람은 남으로 불다가 북으로 돌아가며 이리 돌며 저리 돌아 바람은 그 불던 곳으로 돌아가고 |
| KJV |
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. |
| NIV |
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course. |
| 공동번역 |
남쪽으로 불어 갔다 북쪽으로 돌아 오는 바람은 돌고 돌아 제 자리로 돌아 온다. |
| 북한성경 |
남쪽으로 불어갔다 북쪽으로 돌아오는 바람은 돌고돌아 제자리로 돌아온다. |
| Afr1953 |
Die wind gaan na die suide en slaan om na die noorde, gaan altyddeur rond, en die wind keer na sy kringloop terug. |
| BulVeren |
Вятърът отива на юг и се обръща на север, непрестанно се върти и отива, и в кръгообразните си пътища се връща вятърът. |
| Dan |
Vinden g?r mod Syd og drejer mod Nord, den drejer atter og atter og vender tilbage til samme Kredsløb. |
| GerElb1871 |
Der Wind geht nach S?den, und wendet sich (Eig. kreist) nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen (Eig. Kreisungen) kehrt der Wind zur?ck. |
| GerElb1905 |
Der Wind geht nach S?den, und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zur?ck. |
| GerLut1545 |
Der Wind gehet gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing. |
| GerSch |
Der Wind weht gegen S?den und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und weil er sich wendet, so kehrt der Wind wieder zur?ck. |
| UMGreek |
Υπαγει προ? τον νοτον ο ανεμο?, και επιστρεφει προ? τον βορραν ακαταπαυστω? περιστρεφομενο? υπαγει, και επανερχεται επι του? κυκλου? αυτου, ο ανεμο?. |
| ACV |
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually in its course, and the wind returns again to its circuits. |
| AKJV |
The wind goes toward the south, and turns about to the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits. |
| ASV |
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits. |
| BBE |
The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever. |
| DRC |
Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits. |
| Darby |
The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits. |
| ESV |
([ch. 11:5; John 3:8]) The wind blows to the southand goes around to the north;around and around goes the wind,and on its circuits the wind returns. |
| Geneva1599 |
The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites. |
| GodsWord |
The wind blows toward the south and shifts toward the north. Round and round it blows. It blows in a full circle. |
| HNV |
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again toits courses. |
| JPS |
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits. |
| Jubilee2000 |
The wind goes toward the south and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to its circuits. |
| LITV |
The wind goes toward the south, and turning around to the north; the wind is going around and around. And the wind returns on its circuits. |
| MKJV |
The wind goes toward the south, and it turns around to the north; it whirls around continually; and the wind returns on its circuits. |
| RNKJV |
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. |
| RWebster |
The wind goeth toward the south , and turneth about to the north ; it whirleth about continually , and the wind returneth again according to its circuits . |
| Rotherham |
Going unto the south, and circling unto the north,?circling, circling continually, is, the wind, and, over its own circuits, returneth the wind. |
| UKJV |
The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits. |
| WEB |
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again toits courses. |
| Webster |
The wind goeth towards the south, and turneth about to the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to its circuits. |
| YLT |
Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned. |
| Esperanto |
Iras al sudo kaj reiras al nordo, turnigxas, turnigxas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento. |
| LXX(o) |
ανατελλων αυτο? εκει πορευεται προ? νοτον και κυκλοι προ? βορραν κυκλοι κυκλων πορευεται το πνευμα και επι κυκλου? αυτου επιστρεφει το πνευμα |
인기검색어
2505765
