| 성경장절 |
잠언 27장 8절 |
| 개역개정 |
고향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라 |
| KJV |
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| NIV |
Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. |
| 공동번역 |
고향 잃은 사람은 보금자리 잃은 새와 같다. |
| 북한성경 |
고향 잃은 사람은 보금자리 잃은 새와 같다. |
| Afr1953 |
Soos 'n vo?l wat ver van sy nes af rondvlieg, so is 'n man wat ver van sy tuisplek af rondswerwe. |
| BulVeren |
Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си. |
| Dan |
Som Fugl, der m? fly fra sin Rede, er Mand, der m? fly fra sit Hjem: |
| GerElb1871 |
Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift. |
| GerElb1905 |
Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift. |
| GerLut1545 |
Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner St?tte weicht. |
| GerSch |
Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht. |
| UMGreek |
Ω? το πτηνον το αποπλανωμενον απο τη? φωλεα? αυτου, ουτω? ειναι ο ανθρωπο? ο αποπλανωμενο? απο του τοπου αυτου. |
| ACV |
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place. |
| AKJV |
As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place. |
| ASV |
As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place. |
| BBE |
Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station. |
| DRC |
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place. |
| Darby |
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| ESV |
Like (ch. 26:2) a bird that strays from its nestis a man who strays from his home. |
| Geneva1599 |
As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place. |
| GodsWord |
Like a bird wandering from its nest, so is a husband wandering from his home. |
| HNV |
As a bird that wanders from her nest,so is a man who wanders from his home. |
| JPS |
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| Jubilee2000 |
As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place. |
| LITV |
A man wandering from his place is like a bird that wanders from the nest. |
| MKJV |
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place. |
| RNKJV |
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. |
| RWebster |
As a bird that wandereth from her nest , so is a man that wandereth from his place . |
| Rotherham |
As a bird wandering from her nest, so, is a man wandering from his place. |
| UKJV |
As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place. |
| WEB |
As a bird that wanders from her nest,so is a man who wanders from his home. |
| Webster |
As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place. |
| YLT |
As a bird wandering from her nest, So is a man wandering from his place. |
| Esperanto |
Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon. |
| LXX(o) |
(34:8) ωσπερ οταν ορνεον καταπετασθη εκ τη? ιδια? νοσσια? ουτω? ανθρωπο? δουλουται οταν αποξενωθη εκ των ιδιων τοπων |
인기검색어
2505761
