| 성경장절 |
잠언 27장 7절 |
| 개역개정 |
배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라 |
| KJV |
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| NIV |
He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet. |
| 공동번역 |
배가 부르면 꿀송이도 밟아 버리지만 배가 고프면 소태도 달다. |
| 북한성경 |
배가 부르면 꿀송이도 밟아 버리지만 배가 고프면 소태도 달다. |
| Afr1953 |
'n Versadigde siel vertrap die heuningstroop, maar vir 'n hongerige siel is alles wat bitter is, soet. |
| BulVeren |
Наситена душа стъпква медена пита, а на гладна душа всичко горчиво е сладко. |
| Dan |
Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne. |
| GerElb1871 |
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere s?ß. |
| GerElb1905 |
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere s?ß. |
| GerLut1545 |
Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre s?ß. |
| GerSch |
Eine ?bers?ttigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere s?ß. |
| UMGreek |
Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν ει? δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ. |
| ACV |
The full soul loathes a honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| AKJV |
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| ASV |
The full soul (1) loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet. (1) Heb trampleth upon ) |
| BBE |
The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet. |
| DRC |
A soul that is full shall tread upon the honeycomb : and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet. |
| Darby |
The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| ESV |
One who is full loathes ([ch. 25:16]) honey,but to one who is hungry everything bitter is sweet. |
| Geneva1599 |
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete. |
| GodsWord |
One who is full despises honey, but to one who is hungry, even bitter food tastes sweet. |
| HNV |
A full soul loathes a honeycomb;but to a hungry soul, every bitter thing is sweet. |
| JPS |
The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| Jubilee2000 |
The full soul loathes a honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| LITV |
One who is full tramples a honeycomb, but to a hungry soul every bitter thing is sweet. |
| MKJV |
The full soul despises a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| RNKJV |
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| RWebster |
The full soul loatheth an honeycomb ; but to the hungry soul every bitter thing is sweet . {loatheth: Heb. treadeth under foot} |
| Rotherham |
The surfeited soul, trampleth upon droppings from the comb, but, to the hungry soul, every bitter thing, is sweet. |
| UKJV |
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| WEB |
A full soul loathes a honeycomb;but to a hungry soul, every bitter thing is sweet. |
| Webster |
The full soul lotheth a honey-comb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| YLT |
A satiated soul treadeth down a honeycomb, And to a hungry soul every bitter thing is sweet. |
| Esperanto |
Sata animo malsxatas mieltavolon, Sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa. |
| LXX(o) |
(34:7) ψυχη εν πλησμονη ουσα κηριοι? εμπαιζει ψυχη δε ενδεει και τα πικρα γλυκεια φαινεται |
인기검색어
2505761
