| 성경장절 |
잠언 26장 24절 |
| 개역개정 |
원수는 입술로는 꾸미고 속으로는 속임을 품나니 |
| KJV |
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; |
| NIV |
A malicious man disguises himself with his lips, but in his heart he harbors deceit. |
| 공동번역 |
원수는 그럴싸한 말을 해도 엉뚱한 속셈을 품고 있다. |
| 북한성경 |
원쑤는 그럴싸한 말을 해도 엉뚱한 속셈을 품고 있다. |
| Afr1953 |
Die hater veins met sy lippe, maar in sy binneste koester hy bedrog. |
| BulVeren |
Който мрази, се преправя с устните си, но в сърцето си крои измама; |
| Dan |
Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig; |
| GerElb1871 |
Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug. |
| GerElb1905 |
Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug. |
| GerLut1545 |
Der Feind wird erkannt bei seiner Rede, wiewohl er im Herzen falsch ist. |
| GerSch |
Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betr?gereien vor. |
| UMGreek |
Οστι? μισει, υποκρινεται με τα χειλη αυτου, και μηχανευεται δολον εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
He who hates masquerades with his lips, but he lays up deceit within him. |
| AKJV |
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him; |
| ASV |
He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him: |
| BBE |
With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him; |
| DRC |
An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit. |
| Darby |
He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him: |
| ESV |
Whoever hates disguises himself with his lipsand harbors deceit in his heart; |
| Geneva1599 |
He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite. |
| GodsWord |
Whoever is filled with hate disguises it with his speech, but inside he holds on to deceit. |
| HNV |
A malicious man disguises himself with his lips,but he harbors evil in his heart. |
| JPS |
He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him. |
| Jubilee2000 |
He that hates dissembles with his lips and lays up deceit within him; |
| LITV |
He who hates dissembles with his lips, for he lays up deceit in his inner being, |
| MKJV |
He who hates pretends with his lips and stores up deceit within him. |
| RNKJV |
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; |
| RWebster |
He that hateth disguiseth with his lips , and layeth up deceit within him; {dissembleth: or, is known} |
| Rotherham |
With his lips, the hater dissembleth, but, within himself, he layeth up deceit: |
| UKJV |
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him; |
| WEB |
A malicious man disguises himself with his lips,but he harbors evil in his heart. |
| Webster |
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; |
| YLT |
By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit, |
| Esperanto |
Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon. |
| LXX(o) |
(33:24) χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενο? εχθρο? εν δε τη καρδια τεκταινεται δολου? |
인기검색어
2505761
