| 성경장절 |
잠언 26장 17절 |
| 개역개정 |
길로 지나가다가 자기와 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개의 귀를 잡는 자와 같으니라 |
| KJV |
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| NIV |
Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own. |
| 공동번역 |
상관도 없는 분쟁에 끼어 드는 것은 지나가는 개의 귀를 잡는 격이다. |
| 북한성경 |
상관도 없는 분쟁에 끼여 드는 것은 지나가는 개의 귀를 잡는 격이다. |
| Afr1953 |
Hy wat 'n verbylopende hond aan die ore gryp, is een wat hom vererg oor 'n twis wat hom nie aangaan nie. |
| BulVeren |
Както един, който хваща куче за ушите, така е минувачът, който се бърка в чужда разправия. |
| Dan |
Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid. |
| GerElb1871 |
Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich ?ber einen Streit ereifert, (Mit anderer Interpunktion: Der ergreift einen vor?berlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich ?ber einen Streit ereifert usw.) der ihn nichts angeht. |
| GerElb1905 |
Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich ?ber einen Streit ereifert, (Mit anderer Interpunktion: Der ergreift einen vor?berlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich ?ber einen Streit ereifert) der ihn nichts angeht. |
| GerLut1545 |
Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket. |
| GerSch |
Es packt einen vor?berlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht. |
| UMGreek |
Οστι? διαβαινων ανακατονεται ει? εριδα μη ανηκουσαν ει? αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων. |
| ACV |
He who passes by, and meddles with strife not his, is like he who takes a dog by the ears. |
| AKJV |
He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears. |
| ASV |
(1) He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears. (1) Or He that vexeth himself...Is like one that taketh a passing dog etc ) |
| BBE |
He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by. |
| DRC |
As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel. |
| Darby |
He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| ESV |
Whoever meddles in a quarrel not his ownis like one who takes a passing dog by the ears. |
| Geneva1599 |
He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares. |
| GodsWord |
[Like] grabbing a dog by the ears, [so] is a bystander who gets involved in someone else's quarrel. |
| HNV |
Like one who grabs a dog’s earsis one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| JPS |
He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears. |
| Jubilee2000 |
He that passes by [and] meddles with strife not [belonging] to him [is like] one that takes a dog by the ears. |
| LITV |
The passerby enraging himself over strife that is not his own is like one who grabs a dog's ears, |
| MKJV |
He who passes by enraging himself over strife not his own is like one who takes a dog by the ears, |
| RNKJV |
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| RWebster |
He that passeth by , and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears . {meddleth: or, is enraged} |
| Rotherham |
As he who layeth hold of the ears of a dog, is a passer-by, who giveth vent to his wrath over a quarrel, not his! |
| UKJV |
He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears. |
| WEB |
Like one who grabs a dog’s earsis one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| Webster |
He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears. |
| YLT |
Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own. |
| Esperanto |
Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj. |
| LXX(o) |
(33:17) ωσπερ ο κρατων κερκου κυνο? ουτω? ο προεστω? αλλοτρια? κρισεω? |
인기검색어
2505761
