| 성경장절 |
잠언 25장 25절 |
| 개역개정 |
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수와 같으니라 |
| KJV |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| NIV |
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land. |
| 공동번역 |
먼데서 온 희소식은 타는 목에 냉수와 같다. |
| 북한성경 |
먼데서 온 희소식은 타는 목에 랭수와 같다. |
| Afr1953 |
Koue water op 'n vermoeide siel, so is 'n goeie tyding uit 'n ver land. |
| BulVeren |
Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя. |
| Dan |
Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne. |
| GerElb1871 |
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande. |
| GerElb1905 |
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande. |
| GerLut1545 |
Ein gut Ger?cht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele. |
| GerSch |
Wie k?hles Wasser eine d?rstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande. |
| UMGreek |
Ω? υδωρ ψυχρον ει? ψυχην διψωσαν, ουτω? ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνη? γη?. |
| ACV |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| AKJV |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| ASV |
As cold waters to a (1) thirsty soul, So is good news from a far country. (1) Or weary ) |
| BBE |
As cold water to a tired soul, so is good news from a far country. |
| DRC |
As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country. |
| Darby |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| ESV |
Like cold water to ([Ps. 42:2]) a thirsty soul,so is (ch. 15:30) good news from a far country. |
| Geneva1599 |
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery. |
| GodsWord |
[Like] cold water to a thirsty soul, so is good news from far away. |
| HNV |
Like cold water to a thirsty soul,so is good news from a far country. |
| JPS |
As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country. |
| Jubilee2000 |
As cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country. |
| LITV |
Like cold waters to a weary soul, so is a good report from a far country. |
| MKJV |
Like cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| RNKJV |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| RWebster |
As cold waters to a thirsty soul , so is good news from a far country . |
| Rotherham |
As cold water to a thirsty soul, so is a good report from a far country. |
| UKJV |
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| WEB |
Like cold water to a thirsty soul,so is good news from a far country. |
| Webster |
[As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country. |
| YLT |
As cold waters for a weary soul, So is a good report from a far country. |
| Esperanto |
Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima. |
| LXX(o) |
(32:25) ωσπερ υδωρ ψυχρον ψυχη διψωση προσηνε? ουτω? αγγελια αγαθη εκ γη? μακροθεν |
인기검색어
2505761
