| 성경장절 |
잠언 25장 17절 |
| 개역개정 |
너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라 |
| KJV |
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee. |
| NIV |
Seldom set foot in your neighbor's house--too much of you, and he will hate you. |
| 공동번역 |
이웃이라고 문턱이 닳도록 드나들지 말아라. 지겨워서 너를 미워하리라. |
| 북한성경 |
이웃이라고 문턱이 닳도록 드나들지 말아라. 너를 싫어하여 미워하리라. |
| Afr1953 |
Sit jou voet selde in jou naaste se huis, sodat hy nie van jou genoeg kry en jou haat nie. |
| BulVeren |
Рядко слагай крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш и да те намрази. |
| Dan |
Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej f?r for meget af dig og ledes. |
| GerElb1871 |
Mache deinen Fuß selten im Hause deines N?chsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse. |
| GerElb1905 |
Mache deinen Fuß selten im Hause deines N?chsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse. |
| GerLut1545 |
Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines N?chsten, er m?chte dein ?berdr?ssig und dir gram werden. |
| GerSch |
Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht ?berdr?ssig werde und dich hasse! |
| UMGreek |
Σπανιω? βαλε τον ποδα σου ει? τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση. |
| ACV |
Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, lest he be weary of thee, and hate thee. |
| AKJV |
Withdraw your foot from your neighbor's house; lest he be weary of you, and so hate you. |
| ASV |
Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be (1) weary of thee, and hate thee. (1) Heb full of thee ) |
| BBE |
Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate. |
| DRC |
Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee. |
| Darby |
Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee. |
| ESV |
Let your foot be seldom in your neighbor's house,lest he have his fill of you and hate you. |
| Geneva1599 |
Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee. |
| GodsWord |
Do not set foot in your neighbor's house too often. Otherwise, he will see too much of you and hate you. |
| HNV |
Let your foot be seldom in your neighbor’s house,lest he be weary of you, and hate you. |
| JPS |
Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee. |
| Jubilee2000 |
Withdraw thy foot from thy neighbour's house lest he be weary of thee and [so] hate thee. |
| LITV |
Make your foot rare from your neighbor's house, lest he be full of you and hate you. |
| MKJV |
Withdraw your foot from your neighbor's house, lest he be weary of you and hate you. |
| RNKJV |
Withdraw thy foot from thy neighbours house; lest he be weary of thee, and so hate thee. |
| RWebster |
Withdraw thy foot from thy neighbour's house ; lest he be weary of thee, and so hate thee. {Withdraw...: or, Let thy foot be seldom in} {weary...: Heb. full of thee} |
| Rotherham |
Withhold thy foot from the house of thy neighbour,?lest he be weary of thee, and hate thee. |
| UKJV |
Withdraw your foot from your neighbour's house; lest he be weary of you, and so hate you. |
| WEB |
Let your foot be seldom in your neighbor’s house,lest he be weary of you, and hate you. |
| Webster |
Withdraw thy foot from thy neighbor's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee. |
| YLT |
Withdraw thy foot from thy neighbour's house, Lest he be satiated with thee, and have hated thee. |
| Esperanto |
Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; CXar alie vi tedus lin kaj li vin malamus. |
| LXX(o) |
(32:17) σπανιον εισαγε σον ποδα προ? τον σεαυτου φιλον μηποτε πλησθει? σου μισηση σε |
인기검색어
2505761
