| 성경장절 |
잠언 24장 22절 |
| 개역개정 |
대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 그 둘의 멸망을 누가 알랴 |
| KJV |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? |
| NIV |
for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring? |
| 공동번역 |
멸망이 갑자기 들이닥쳐 아무도 모르게 망하고 말리라. |
| 북한성경 |
멸망이 갑짜기 들이닥쳐 아무도 모르게 망하고 말리라. |
| Afr1953 |
Want skielik sal hulle ongeluk opkom, en die uitgang van hulle jare, wie weet dit? |
| BulVeren |
защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата? |
| Dan |
thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge. |
| GerElb1871 |
Denn pl?tzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, (And. l.: ihrer Jahre Untergang) wer weiß ihn? |
| GerElb1905 |
Denn pl?tzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, (And. l.: ihrer Jahre Untergang) wer weiß ihn? |
| GerLut1545 |
Denn ihr Unfall wird pl?tzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Ungl?ck kommt? |
| GerSch |
Denn ihr Ungl?ck wird pl?tzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es? |
| UMGreek |
διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνη? και τι? γνωριζει αμφοτερων τα? τιμωρια?; |
| ACV |
For their calamity shall rise suddenly, and the destruction from them both, who knows it? |
| AKJV |
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both? |
| ASV |
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction (1) from them both, who knoweth it? (1) Or of their years ) |
| BBE |
For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions? |
| DRC |
For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both? |
| Darby |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? |
| ESV |
for disaster from them will rise suddenly,and who knows the ruin that will come from them both? |
| Geneva1599 |
For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both? |
| GodsWord |
because disaster will come to them suddenly. Who knows what misery both may bring? |
| HNV |
for their calamity will rise suddenly;the destruction from them both?who knows? |
| JPS |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both? |
| Jubilee2000 |
for their calamity shall rise suddenly; and the ruin of them both, who shall know it? |
| LITV |
for their calamity shall rise suddenly, and who knows the ruin of both of them? |
| MKJV |
for their trouble shall rise suddenly, and who knows the ruin of them both? |
| RNKJV |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? |
| RWebster |
For their calamity shall rise suddenly ; and who knoweth the ruin of them both ? |
| Rotherham |
For, suddenly, shall arise their calamity; and, the misfortune of their years, who knoweth? |
| UKJV |
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both? |
| WEB |
for their calamity will rise suddenly;the destruction from them both?who knows? |
| Webster |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? |
| YLT |
For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both--who knoweth! |
| Esperanto |
CXar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaux? |
| LXX(o) |
εξαιφνη? γαρ τεισονται του? ασεβει? τα? δε τιμωρια? αμφοτερων τι? γνωσεται (24:22α) λογον φυλασσομενο? υιο? απωλεια? εκτο? εσται δεχομενο? δε εδεξατο αυτον (24:22β) μηδεν ψευδο? απο γλωσση? βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδο? απο γλωσση? αυτου ου μη εξελθη(24:22χ) μαχαιρα γλωσσα βασιλεω? και ου σαρκινη ο? δ αν παραδοθη συντριβησεται (24:22δ) εαν γαρ οξυνθη ο θυμο? αυτου συν νευροι? ανθρωπου? αναλισκει (24:22ε) και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοι? αετων |
인기검색어
2505764
