| 성경장절 |
잠언 23장 35절 |
| 개역개정 |
네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라 |
| KJV |
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
| NIV |
"They hit me," you will say, "but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it! When will I wake up so I can find another drink?" |
| 공동번역 |
"아무리 때려 보아라. 아프지도 않다. 아무리 맞아도 아무렇지 않구나. 술이 깨면 또 마셔야지" 하고 말한다. |
| 북한성경 |
"아무리 때려보아라. 아프지도 않다. 아무리 맞아도 아루렇지 않구나. 술이 깨면 또 마셔야지." 하고 말한다. |
| Afr1953 |
Hulle het my geslaan, s? jy dan, ek het geen pyn gevoel nie; hulle het my neergeslaan, ek het dit nie gemerk nie! [ (Proverbs 23:36) Wanneer sal ek wakker word? Dan sal ek dit weer opnuut soek. ] |
| BulVeren |
Удариха ме, но не ме заболя, биха ме, но не усетих. Кога ще се събудя, за да продължа, да го потърся пак? |
| Dan |
"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; n?r engang jeg v?gner igen, s? søger jeg atter til Vinen!" |
| GerElb1871 |
"Man hat mich geschlagen, es schmerzte mich nicht; man hat mich gepr?gelt, ich f?hlte es nicht. Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder tun, will ihn abermals aufsuchen." |
| GerElb1905 |
"Man hat mich geschlagen, es schmerzte mich nicht; man hat mich gepr?gelt, ich f?hlte es nicht. Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder tun, will ihn abermals aufsuchen." |
| GerLut1545 |
Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich f?hle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe? |
| GerSch |
?Man schlug mich, aber es tat mir nicht weh; man pr?gelte mich, aber ich merkte es nicht! Wenn ich ausgeschlafen habe, so will ich ihn wieder aufsuchen!? |
| UMGreek |
με ετυπτον, θελει? ειπει, και δεν επονεσα με εδειραν, και δεν ησθανθην ποτε θελω εγερθη, δια να υπαγω να ζητησω αυτον παλιν; |
| ACV |
They have stricken me, thou shall say, and I was not hurt. They have beaten me, and I did not feel it. When shall I awake? I will seek it yet again. |
| AKJV |
They have stricken me, shall you say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
| ASV |
They have stricken me, shalt thou say , and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again. |
| BBE |
They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again. |
| DRC |
And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again? |
| Darby |
--''They have smitten me, and I am not sore; they have beaten me, and I knew it not. When shall I awake? I will seek it yet again.'' |
| ESV |
They (Jer. 5:3; [ver. 29]) struck me, you will say, (Hebrew lacks you will say) but I was not hurt;they beat me, but I did not feel it.When shall I awake?I (Isa. 56:12) must have another drink. |
| Geneva1599 |
They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still. |
| GodsWord |
"They strike me, but I feel no pain. They beat me, but I'm not aware of it. Whenever I wake up, I'm going to look for another drink." |
| HNV |
“They hit me, and I was not hurt!They beat me, and I don’t feel it!When will I wake up? I can do it again.I can find another.” |
| JPS |
'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.' |
| Jubilee2000 |
They have stricken me, [thou shalt say], [and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not; when I shall awake, I will seek it yet again.: |
| LITV |
saying , They struck me! I was not sick! They beat me, yet I did not know. When I awaken I will add to it , I will still seek it. |
| MKJV |
saying , They struck me; I was not sick; they beat me, but I did not know it. When I awaken, I will add more . I will seek it again. |
| RNKJV |
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
| RWebster |
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick ; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake ? I will seek it yet again. {I felt...: Heb. I knew it not} |
| Rotherham |
They smote me?I felt no pain, They struck me down?I noticed it not,?When shall I wake up? I will go on, I will seek it, again! |
| UKJV |
They have stricken me, shall you say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
| WEB |
“They hit me, and I was not hurt!They beat me, and I don’t feel it!When will I wake up? I can do it again.I can find another.” |
| Webster |
They have stricken me, [wilt thou say], [and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
| YLT |
`They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake--I seek it yet again!' |
| Esperanto |
Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos. |
| LXX(o) |
ερει? δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρο? εσται ινα ελθων ζητησω μεθ ων συνελευσομαι |
인기검색어
2505761
