| 성경장절 |
잠언 23장 25절 |
| 개역개정 |
네 부모를 즐겁게 하며 너를 낳은 어미를 기쁘게 하라 |
| KJV |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. |
| NIV |
May your father and mother be glad; may she who gave you birth rejoice! |
| 공동번역 |
그러니 네 아비를 기쁘게 해 다오. 너를 낳은 어미를 즐겁게 해 다오. |
| 북한성경 |
그러니 네 아버지를 기쁘게 해다오. 너를 낳은 어머니를 즐겁게 해다오. |
| Afr1953 |
Laat jou vader en jou moeder bly wees, en laat sy juig wat jou gebaar het. |
| BulVeren |
Нека се веселят баща ти и майка ти и нека се възхищава тази, която те е родила. |
| Dan |
din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble! |
| GerElb1871 |
Freuen m?gen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren! |
| GerElb1905 |
Freuen m?gen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren! |
| GerLut1545 |
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen und fr?hlich sein, die dich gezeuget hat. |
| GerSch |
So m?gen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat! |
| UMGreek |
Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι μαλιστα εκεινη, ητι? σε εγεννησε, θελει χαιρει. |
| ACV |
Let thy father and thy mother be glad, and let her who bore thee rejoice. |
| AKJV |
Your father and your mother shall be glad, and she that bore you shall rejoice. |
| ASV |
Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice. |
| BBE |
Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy. |
| DRC |
Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee. |
| Darby |
let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice. |
| ESV |
([See ver. 24 above]) Let your father and mother be glad;let (ch. 17:25) her who bore you rejoice. |
| Geneva1599 |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce. |
| GodsWord |
May your father and your mother be glad. May she who gave birth to you rejoice. |
| HNV |
Let your father and your mother be glad!Let her who bore you rejoice! |
| JPS |
Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice. |
| Jubilee2000 |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice. |
| LITV |
Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice. |
| MKJV |
Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice. |
| RNKJV |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. |
| RWebster |
Thy father and thy mother shall be glad , and she that bore thee shall rejoice . |
| Rotherham |
Rejoice shall thy father and thy mother, yea she, shall exult, who bare thee. |
| UKJV |
Your father and your mother shall be glad, and she that bare you shall rejoice. |
| WEB |
Let your father and your mother be glad!Let her who bore you rejoice! |
| Webster |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice. |
| YLT |
Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful. |
| Esperanto |
Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos. |
| LXX(o) |
ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε |
인기검색어
2505761
