| 성경장절 |
잠언 19장 13절 |
| 개역개정 |
미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라 |
| KJV |
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| NIV |
A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping. |
| 공동번역 |
미련한 아들은 아비의 화가 된다. 아내가 바가지를 긁으면 천장에서 비가 샌다. |
| 북한성경 |
미련한 아들은 아버지의 화가 된다. 안해가 바가지를 긁으면 천장에서 비가 샌다. |
| Afr1953 |
'n Dwase seun is 'n ramp vir sy vader, en die gekyf van 'n vrou is 'n aanhoudende gedrup. |
| BulVeren |
Безумен син е погибел за баща си и препирните на жена са неспирен капчук. |
| Dan |
T?belig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp. |
| GerElb1871 |
Ein t?richter Sohn ist Verderben f?r seinen Vater; und die Z?nkereien eines Weibes sind eine best?ndige Traufe. |
| GerElb1905 |
Ein t?richter Sohn ist Verderben f?r seinen Vater; und die Z?nkereien eines Weibes sind eine best?ndige Traufe. |
| GerLut1545 |
Ein n?rrischer Sohn ist seines Vaters Herzeleid und ein z?nkisch Weib ein stetiges Triefen. |
| GerSch |
Ein t?richter Sohn ist seines Vaters Ungl?ck, und ein z?nkisches Weib ist eine best?ndige Dachtraufe. |
| UMGreek |
Ο αφρων υιο? ειναι ολεθρο? ει? τον πατερα αυτου και αι εριδε? τη? γυναικο? ειναι ακαταπαυστον σταξιμον. |
| ACV |
A foolish son is the calamity of his father, and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| AKJV |
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| ASV |
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping. |
| BBE |
A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end. |
| DRC |
A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through. |
| Darby |
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| ESV |
(ch. 10:1; 17:21) A foolish son is ruin to his father,and (See ch. 21:9) a wife's quarreling is (ch. 27:15) a continual dripping of rain. |
| Geneva1599 |
A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping. |
| GodsWord |
A foolish son ruins his father, and a quarreling woman is like constantly dripping water. |
| HNV |
A foolish son is the calamity of his father.A wife’s quarrels are a continual dripping. |
| JPS |
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| Jubilee2000 |
A foolish son [is] a pain unto his father, and the contentions of a wife [are] a continual dripping. |
| LITV |
A foolish son is calamity to his father, and a wife's quarreling a never ending dripping. |
| MKJV |
A foolish son is ruin to his father, and the quarreling of a wife is a never-ending dripping. |
| RNKJV |
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| RWebster |
A foolish son is the calamity of his father : and the contentions of a wife are a continual dropping . |
| Rotherham |
Engulfing ruin to his father, is a son that is a dullard,?and, a continuous dripping, are the contentions of a wife. |
| UKJV |
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| WEB |
A foolish son is the calamity of his father.A wife’s quarrels are a continual dripping. |
| Webster |
A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping. |
| YLT |
A calamity to his father is a foolish son, And the contentions of a wife are a continual dropping. |
| Esperanto |
Pereo por sia patro estas malsagxa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado. |
| LXX(o) |
αισχυνη πατρι υιο? αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματο? εταιρα? |
인기검색어
2505761
