| 성경장절 |
잠언 17장 5절 |
| 개역개정 |
가난한 자를 조롱하는 자는 그를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면하지 못할 자니라 |
| KJV |
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| NIV |
He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished. |
| 공동번역 |
가난한 사람을 조롱함은 그를 지으신 이를 모욕함이다. 남 망하는 것을 좋아하면 벌을 받고야 만다. |
| 북한성경 |
가난한 사람을 조롱함은 그를 지으신 이를 모욕함이다. 남 망하는 것을 좋아하면 벌을 받고야 만다. |
| Afr1953 |
Hy wat die arme bespot, versmaad sy Maker; hy wat bly is oor 'n ongeluk, sal nie ongestraf bly nie. |
| BulVeren |
Който се присмива на сиромаха, безчести Създателя му и който се радва на бедствие, няма да остане ненаказан. |
| Dan |
Hvo Fattigmand spotter, h?ner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf. |
| GerElb1871 |
Wer des Armen spottet, verh?hnt den, der ihn gemacht hat; wer ?ber Ungl?ck sich freut, wird nicht f?r schuldlos gehalten werden. (O. nicht ungestraft bleiben) |
| GerElb1905 |
Wer des Armen spottet, verh?hnt den, der ihn gemacht hat; wer ?ber Ungl?ck sich freut, wird nicht f?r schuldlos gehalten werden. (O. nicht ungestraft bleiben) |
| GerLut1545 |
Wer des D?rftigen spottet, der h?hnet desselben Sch?pfer; und wer sich seines Unfalls freuet, wird nicht ungestraft bleiben. |
| GerSch |
Wer des Armen spottet, schm?ht seinen Sch?pfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft. |
| UMGreek |
Οστι? περιγελα τον πτωχον, ονειδιζει τον Ποιητην αυτου οστι? χαιρει ει? συμφορα?, δεν θελει μεινει ατιμωρητο?. |
| ACV |
He who mocks a poor man reproaches his maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished. |
| AKJV |
Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| ASV |
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished. |
| BBE |
Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment. |
| DRC |
He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man's ruin, shall not be unpunished. |
| Darby |
Whoso mocketh a poor man reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent. |
| ESV |
Whoever mocks the poor (ch. 14:31; [Matt. 25:40, 45]) insults his Maker;he who is (Job 31:29; Obad. 12; [ch. 24:17]) glad at calamity will not go (ch. 16:5) unpunished. |
| Geneva1599 |
Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished. |
| GodsWord |
Whoever makes fun of a poor person insults his maker. Whoever is happy [to see someone's] distress will not escape punishment. |
| HNV |
Whoever mocks the poor reproaches his Maker.He who is glad at calamity shall not be unpunished. |
| JPS |
Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished. |
| Jubilee2000 |
Whosoever mocks the poor reproaches his Maker, [and] he that is glad regarding the calamity [of someone else] shall not go unpunished. |
| LITV |
Whoever scorns the poor reviles his Maker, he who rejoices at calamity shall not be innocent. |
| MKJV |
Whoever scorns the poor reviles his Maker; he who is glad at calamities shall not be unpunished. |
| RNKJV |
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| RWebster |
He that mocketh the poor reproacheth his Maker : and he that is glad at calamities shall not be unpunished . {unpunished: Heb. held innocent} |
| Rotherham |
He that mocketh the poor, hath reproached his Maker, He that maketh merry at distress, shall not be held innocent. |
| UKJV |
Whoso mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| WEB |
Whoever mocks the poor reproaches his Maker.He who is glad at calamity shall not be unpunished. |
| Webster |
He that mocketh the poor reproacheth his Maker; [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| YLT |
Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted. |
| Esperanto |
Kiu mokas malricxulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu gxojas pri ies malfelicxo, tiu ne restos sen puno. |
| LXX(o) |
ο καταγελων πτωχου παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε επιχαιρων απολλυμενω ουκ αθωωθησεται ο δε επισπλαγχνιζομενο? ελεηθησεται |
인기검색어
2505762
