| 성경장절 |
잠언 17장 3절 |
| 개역개정 |
도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라 |
| KJV |
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. |
| NIV |
The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart. |
| 공동번역 |
도가니에서 금이나 은을 녹여 내듯 야훼께서는 사람의 마음을 시험하신다. |
| 북한성경 |
도가니에서 금이나 은을 녹여내듯 여호와께서는 사람의 마음을 시험하신다. |
| Afr1953 |
Die smeltkroes is vir die silwer en die oond vir die goud, maar die HERE toets die harte. |
| BulVeren |
Топилнята е за среброто и пещта за златото, но ГОСПОД изпитва сърцата. |
| Dan |
Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN. |
| GerElb1871 |
Der Schmelztiegel f?r das Silber, und der Ofen f?r das Gold; aber Pr?fer der Herzen ist Jehova. |
| GerElb1905 |
Der Schmelztiegel f?r das Silber, und der Ofen f?r das Gold; aber Pr?fer der Herzen ist Jehova. |
| GerLut1545 |
Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also pr?fet der HERR die Herzen. |
| GerSch |
Der Tiegel pr?ft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber pr?ft die Herzen. |
| UMGreek |
Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινο? τον χρυσον, ο δε Κυριο? τα? καρδια?. |
| ACV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but LORD tries the hearts. |
| AKJV |
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD tries the hearts. |
| ASV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts. |
| BBE |
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts. |
| DRC |
As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts. |
| Darby |
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts. |
| ESV |
(ch. 27:21) The crucible is for silver, and the furnace is for gold, (1 Chr. 29:17; Ps. 26:2; Jer. 17:10; Mal. 3:3) and the Lord tests hearts. |
| Geneva1599 |
As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes. |
| GodsWord |
The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but the one who purifies hearts [by fire] is the LORD. |
| HNV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold,but the LORD tests the hearts. |
| JPS |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts. |
| Jubilee2000 |
The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold, but the LORD tries the hearts. |
| LITV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Jehovah tries the hearts. |
| MKJV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tries the hearts. |
| RNKJV |
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but ???? trieth the hearts. |
| RWebster |
The refining pot is for silver , and the furnace for gold : but the LORD trieth the hearts . |
| Rotherham |
Fining-pot for silver, crucible for gold, but, he that trieth hearts, is Yahweh. |
| UKJV |
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD tries the hearts. |
| WEB |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold,but Yahweh tests the hearts. |
| Webster |
The fining-pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. |
| YLT |
A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts is Jehovah. |
| Esperanto |
Fandujo estas por argxento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ωσπερ δοκιμαζεται εν καμινω αργυρο? και χρυσο? ουτω? εκλεκται καρδιαι παρα κυριω |
인기검색어
2505765
