| 성경장절 |
잠언 17장 2절 |
| 개역개정 |
슬기로운 종은 부끄러운 짓을 하는 주인의 아들을 다스리겠고 또 형제들 중에서 유업을 나누어 얻으리라 |
| KJV |
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| NIV |
A wise servant will rule over a disgraceful son, and will share the inheritance as one of the brothers. |
| 공동번역 |
슬기로운 종은 주인 집 방탕한 아들을 다스리고 그 아들들과 함께 유산을 나누어 받는다. |
| 북한성경 |
슬기로운 종은 주인집 방탕한 아들을 다스리고 그 아들들과 함께 유산을 나누어 받는다. |
| Afr1953 |
'n Verstandige dienaar sal heers oor 'n seun wat skande maak, en onder die broers sal hy die erfenis verdeel. |
| BulVeren |
Мъдър слуга ще владее над син, който докарва срам, и ще вземе дял от наследството между братята. |
| Dan |
Klog Træl bliver Herre over d?rlig Søn og f?r lod og del mellem brødre. |
| GerElb1871 |
Ein einsichtiger Knecht wird ?ber den sch?ndlichen (S. die Anm. zu Kap. 12,4) Sohn herrschen, und inmitten der Br?der die Erbschaft teilen. |
| GerElb1905 |
Ein einsichtiger Knecht wird ?ber den sch?ndlichen (S. die Anm. zu Kap. 12, 4) Sohn herrschen, und inmitten der Br?der die Erbschaft teilen. |
| GerLut1545 |
Ein kluger Knecht wird herrschen ?ber unfleißige Erben und wird unter den Br?dern das Erbe austeilen. |
| GerSch |
Ein kluger Knecht wird herrschen ?ber einen sch?ndlichen Sohn und wird sich mit den Br?dern in das Erbe teilen. |
| UMGreek |
Ο φρονιμο? υπηρετη? θελει εξουσιαζει επι υιου αισχυνη? και θελει συμμοιρασθη την κληρονομιαν μεταξυ αδελφων. |
| ACV |
A servant who deals wisely shall have rule over a son who causes shame, and shall have part in the inheritance among the brothers. |
| AKJV |
A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers. |
| ASV |
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that (1) causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren. (1) Or doeth shamefully ) |
| BBE |
A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers. |
| DRC |
A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren. |
| Darby |
A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren. |
| ESV |
A servant who deals wisely will rule over (ver. 21, 25; ch. 10:5; 19:26) a son who acts shamefullyand ([2 Sam. 16:4]) will share the inheritance as one of the brothers. |
| Geneva1599 |
A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren. |
| GodsWord |
A wise slave will become master over a son who acts shamefully, and he will share the inheritance with the brothers. |
| HNV |
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame,and shall have a part in the inheritance among the brothers. |
| JPS |
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| Jubilee2000 |
A prudent servant shall have rule over a son that causes shame and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| LITV |
A servant who acts prudently shall rule over a son who causes shame, and he shall have part of the inheritance among the brothers. |
| MKJV |
A wise servant shall have rule over a son who causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers. |
| RNKJV |
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| RWebster |
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame , and shall have part of the inheritance among the brethren . |
| Rotherham |
A prudent servant, shall rule over a son who causeth shame, and, in the midst of brothers, shall he share the inheritance. |
| UKJV |
A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| WEB |
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame,and shall have a part in the inheritance among the brothers. |
| Webster |
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| YLT |
A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance. |
| Esperanto |
Sagxa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj. |
| LXX(o) |
οικετη? νοημων κρατησει δεσποτων αφρονων εν δε αδελφοι? διελειται μερη |
인기검색어
2505766
