| 성경장절 |
잠언 15장 17절 |
| 개역개정 |
채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라 |
| KJV |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| NIV |
Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred. |
| 공동번역 |
서로 미워하며 살진 쇠고기를 먹는 것보다 서로 사랑하며 채소를 먹는 것이 낫다. |
| 북한성경 |
서로 미워하며 살진 소고기를 먹는 것보다 서로 사랑하며 채소를 먹는 것이 낫다. |
| Afr1953 |
Liewer 'n porsie groente waar liefde by is, as 'n vetgevoerde bees en haat daarby. |
| BulVeren |
По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза. |
| Dan |
Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos. |
| GerElb1871 |
Besser ein Gericht Gem?se und Liebe dabei, als ein gem?steter Ochs und Haß dabei. |
| GerElb1905 |
Besser ein Gericht Gem?se und Liebe dabei, als ein gem?steter Ochs und Haß dabei. |
| GerLut1545 |
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe denn ein gem?steter Ochse mit Haß. |
| GerSch |
Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gem?steter Ochse mit Haß! |
| UMGreek |
Καλητερον ξενισμο? λαχανων μετα αγαπη?, παρα μοσχο? σιτευτο? μετα μισου?. |
| ACV |
Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox and hatred with it. |
| AKJV |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| ASV |
Better is a (1) dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith. (1) Or portion ) |
| BBE |
Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it. |
| DRC |
It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. |
| Darby |
Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith. |
| ESV |
(ch. 17:1) Better is a dinner of herbs where love isthan ([Matt. 22:4; Luke 15:23]) a fattened ox and hatred with it. |
| Geneva1599 |
Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith. |
| GodsWord |
Better to have a dish of vegetables where there is love than juicy steaks where there is hate. |
| HNV |
Better is a dinner of herbs, where love is,than a fattened calf with hatred. |
| JPS |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| Jubilee2000 |
Better [is] a dinner of vegetables where love is than a fatted calf and hatred therewith. |
| LITV |
Better is a dinner of vegetables where love is, than a stalled ox and hatred with it. |
| MKJV |
Better is a dinner of vegetables where love is, than a stalled ox and hatred with it. |
| RNKJV |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| RWebster |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it. |
| Rotherham |
Better is an allowance of herbs, and love, there, than a fatted ox, and hatred therewith. |
| UKJV |
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| WEB |
Better is a dinner of herbs, where love is,than a fattened calf with hatred. |
| Webster |
Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it. |
| YLT |
Better is an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it. |
| Esperanto |
Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo. |
| LXX(o) |
κρεισσων ξενισμο? λαχανων προ? φιλιαν και χαριν η παραθεσι? μοσχων μετα εχθρα? |
인기검색어
2505761
