| 성경장절 |
잠언 14장 23절 |
| 개역개정 |
모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라 |
| KJV |
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
| NIV |
All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty. |
| 공동번역 |
애써 수고하면 이득이 생기고 입만 놀리면 가난을 불러 들인다. |
| 북한성경 |
애써 수고하면 리득이 생기고 입만 놀리면 가난을 불러들인다. |
| Afr1953 |
In enige moeitevolle arbeid is voordeel, maar praatjies is net tot gebrek. |
| BulVeren |
Във всеки труд има полза, а бърборенето с устни води само до бедност. |
| Dan |
Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab. |
| GerElb1871 |
Bei jeder M?he wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel. (O. Nachteil, Verlust) |
| GerElb1905 |
Bei jeder M?he wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel. (O. Nachteil, Verlust) |
| GerLut1545 |
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel. |
| GerSch |
Wo man sich alle M?he gibt, da ist ?berfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel. |
| UMGreek |
Εν παντι κοπω υπαρχει κερδο? η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον ει? ενδειαν. |
| ACV |
In all labor there is profit, but the talk of the lips tends only to poverty. |
| AKJV |
In all labor there is profit: but the talk of the lips tends only to penury. |
| ASV |
In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury. |
| BBE |
In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor. |
| DRC |
In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want. |
| Darby |
In all labour there is profit; but the talk of the lips tendeth only to want. |
| ESV |
In all toil there is profit,but mere talk ([ch. 11:24; 21:5; 22:16]) tends only to poverty. |
| Geneva1599 |
In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want. |
| GodsWord |
In hard work there is always something gained, but idle talk leads only to poverty. |
| HNV |
In all hard work there is profit,but the talk of the lips leads only to poverty. |
| JPS |
In all labour there is profit; but the talk of the lips tendeth only to penury. |
| Jubilee2000 |
In all labour there is fruit, but to talk and not do, brings poverty. |
| LITV |
In all labor there is profit, but the talk of the lips tends only to poverty. |
| MKJV |
In all labor there is gain, but the talk of the lips tends only to poverty. |
| RNKJV |
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
| RWebster |
In all labour there is profit : but the talk of the lips tendeth only to poverty . |
| Rotherham |
By all labour, there will be abundance, but, the talk of the lips, tendeth only to want. |
| UKJV |
In all labour there is profit: but the talk of the lips tends only to destitution. |
| WEB |
In all hard work there is profit,but the talk of the lips leads only to poverty. |
| Webster |
In all labor there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury. |
| YLT |
In all labour there is advantage, And a thing of the lips is only to want. |
| Esperanto |
De cxiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco. |
| LXX(o) |
εν παντι μεριμνωντι ενεστιν περισσον ο δε ηδυ? και αναλγητο? εν ενδεια εσται |
인기검색어
2505761
