| 성경장절 |
잠언 13장 19절 |
| 개역개정 |
소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라 |
| KJV |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| NIV |
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. |
| 공동번역 |
소원이 이루어지면 마음이 달갑다. 그래도 어리석은 사람은 나쁜 일에서 손 떼기를 싫어한다. |
| 북한성경 |
소원이 이루어지면 마음이 달갑다. 그래도 어리석은 사람은 나쁜 일에서 손떼기를 싫어한다. |
| Afr1953 |
'n Vervulde wens is soet vir die siel, maar om af te wyk van die kwaad, is 'n gruwel vir die dwase. |
| BulVeren |
Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото. |
| Dan |
Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er T?ber en Gru. |
| GerElb1871 |
Ein erf?lltes Begehren ist der Seele s?ß, und den Toren ist?s ein Greuel, vom B?sen zu weichen. |
| GerElb1905 |
Ein erf?lltes Begehren ist der Seele s?ß, und den Toren ist's ein Greuel, vom B?sen zu weichen. |
| GerLut1545 |
Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das B?se meidet, ist den Toren ein Greuel. |
| GerSch |
Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom B?sen zu weichen, ist den Toren ein Greuel. |
| UMGreek |
Επιθυμια εκπληρωθεισα ευφραινει την ψυχην ει? δε του? αφρονα? ειναι βδελυρον να εκκλινωσιν απο του κακου. |
| ACV |
The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil. |
| AKJV |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| ASV |
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil. |
| BBE |
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish. |
| DRC |
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. |
| Darby |
The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil. |
| ESV |
([ver. 12]) A desire fulfilled is sweet to the soul,but to turn away from evil is an abomination to fools. |
| Geneva1599 |
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil. |
| GodsWord |
A fulfilled desire is sweet to the soul, but turning from evil is disgusting to fools. |
| HNV |
Longing fulfilled is sweet to the soul,but fools detest turning from evil. |
| JPS |
The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil. |
| Jubilee2000 |
The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil. |
| LITV |
The desire coming to pass is sweet to the soul, but to depart from evil is hateful to fools. |
| MKJV |
The desire fulfilled is sweet to the soul, but it is hateful to fools to turn from evil. |
| RNKJV |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| RWebster |
The desire accomplished is sweet to the soul : but it is abomination to fools to depart from evil . |
| Rotherham |
A desire fulfilled, is sweet to the soul, but it is, an abomination to the lawless, to depart from evil. |
| UKJV |
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| WEB |
Longing fulfilled is sweet to the soul,but fools detest turning from evil. |
| Webster |
The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil. |
| YLT |
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools is : Turn from evil. |
| Esperanto |
Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsagxuloj estas deturni sin de malbono. |
| LXX(o) |
επιθυμιαι ευσεβων ηδυνουσιν ψυχην εργα δε ασεβων μακραν απο γνωσεω? |
인기검색어
2505761
