| 성경장절 |
잠언 13장 3절 |
| 개역개정 |
입을 지키는 자는 자기의 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라 |
| KJV |
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| NIV |
He who guards his lips guards his life, but he who speaks rashly will come to ruin. |
| 공동번역 |
입에 재갈을 물리면 목숨을 지키지만 입을 함부로 놀리면 목숨을 잃는다. |
| 북한성경 |
입에 자갈을 물리면 목숨을 지키지만 입을 함부로 놀리면 목숨을 잃는다. |
| Afr1953 |
Wie sy mond bewaak, bewaar sy lewe; wie sy lippe wyd oopmaak, vir hom is daar ondergang. |
| BulVeren |
Който пази устата си, запазва душата си, а който отваря широко устните си, ще загине. |
| Dan |
Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den ?benmundede falder i V?de. |
| GerElb1871 |
Wer seinen Mund bewahrt, beh?tet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird?s zum Untergang. |
| GerElb1905 |
Wer seinen Mund bewahrt, beh?tet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird's zum Untergang. |
| GerLut1545 |
Wer seinen Mund bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausf?hrt, der kommt in Schrecken. |
| GerSch |
Wer auf seinen Mund achtgibt, beh?tet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Ungl?ck. |
| UMGreek |
Ο φυλαττων το στομα αυτου διαφυλαττει την ζωην αυτου ο δε ανοιγων προπετω? τα χειλη αυτου θελει απολεσθη. |
| ACV |
He who guards his mouth keeps his life. He who opens wide his lips shall have destruction. |
| AKJV |
He that keeps his mouth keeps his life: but he that opens wide his lips shall have destruction. |
| ASV |
He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| BBE |
He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction. |
| DRC |
He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils. |
| Darby |
He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips. |
| ESV |
(ch. 21:23; [ch. 12:13; 18:21; James 3:2]) Whoever guards his mouth preserves his life; (ch. 20:19) he who opens wide his lips (ch. 18:7) comes to ruin. |
| Geneva1599 |
Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him. |
| GodsWord |
Whoever controls his mouth protects his own life. Whoever has a big mouth comes to ruin. |
| HNV |
He who guards his mouth guards his soul.One who opens wide his lips comes to ruin. |
| JPS |
He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin. |
| Jubilee2000 |
He that keeps his mouth keeps his life: [but] he that opens his lips often shall have calamity. |
| LITV |
He who guards his mouth keeps his life; he who opens his lips wide is ruined. |
| MKJV |
He who keeps his mouth keeps his life; he who opens his lips wide, it is ruin to him. |
| RNKJV |
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| RWebster |
He that keepeth his mouth keepeth his life : but he that openeth wide his lips shall have destruction . |
| Rotherham |
He that watcheth his mouth, guardeth his soul, He that openeth wide his lips, it shall be his ruin. |
| UKJV |
He that keeps his mouth keeps his life: but he that opens wide his lips shall have destruction. |
| WEB |
He who guards his mouth guards his soul.One who opens wide his lips comes to ruin. |
| Webster |
He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| YLT |
Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips--ruin to him! |
| Esperanto |
Kiu gardas sian busxon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian busxon, tiu pereas. |
| LXX(o) |
ο? φυλασσει το εαυτου στομα τηρει την εαυτου ψυχην ο δε προπετη? χειλεσιν πτοησει εαυτον |
인기검색어
2505761
