| 성경장절 |
잠언 13장 2절 |
| 개역개정 |
사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라 |
| KJV |
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| NIV |
From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the unfaithful have a craving for violence. |
| 공동번역 |
좋은 것을 먹는 것은 말을 잘 한 덕분이다. 사기꾼은 남을 등칠 생각뿐이다. |
| 북한성경 |
좋은 것을 먹는 것은 말을 잘한 덕분이다. 사기군은 남을 등칠 생각뿐이다. |
| Afr1953 |
Van die vrug van iemand se mond eet hy die goeie, maar die begeerte van die ontroues is 'n daad van geweld. |
| BulVeren |
От плода на устата си човек се храни с добро, а душата на неверните ще се насити с насилие. |
| Dan |
Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold st?r troløses Hu. |
| GerElb1871 |
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. (O. die Gier der Treulosen ist Gewalttat) |
| GerElb1905 |
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. (O. die Gier der Treulosen ist Gewalttat) |
| GerLut1545 |
Der Frucht des Mundes geneußt man; aber die Ver?chter denken nur zu freveln. |
| GerSch |
Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden ges?ttigt mit Frevel. |
| UMGreek |
Εκ των καρπων του στοματο? αυτου ο ανθρωπο? θελει φαγει αγαθα η δε ψυχη των ανομων αδικιαν. |
| ACV |
A man shall eat good by the fruit of his mouth, but the soul of the treacherous, violence. |
| AKJV |
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| ASV |
A man shall eat good (1) by the fruit of his mouth; But (2) the soul of the treacherous shall eat violence. (1) Or from 2) Or the desire of the treacherous is for violence ) |
| BBE |
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts. |
| DRC |
Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked. |
| Darby |
A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence. |
| ESV |
From the fruit of his mouth a man (ch. 12:14) eats what is good,but the desire of the treacherous ([ch. 1:31; 26:6]) is for violence. |
| Geneva1599 |
A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence. |
| GodsWord |
A person eats well as a result of his speaking ability, but the appetite of treacherous people [craves] violence. |
| HNV |
By the fruit of his lips, a man enjoys good things;but the unfaithful crave violence. |
| JPS |
A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence. |
| Jubilee2000 |
Of the fruit of his mouth man shall eat well: but the soul of the transgressors [shall] starve. |
| LITV |
From the fruit of his mouth a man eats good, but the desire of the deceiver is violence. |
| MKJV |
From the fruit of his mouth a man shall eat good, but the soul of the treacherous eats violence. |
| RNKJV |
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| RWebster |
A man shall eat good by the fruit of his mouth : but the soul of the transgressors shall eat violence . |
| Rotherham |
Of the fruit of his mouth, shall a man eat what is good, but, the soul of the treacherous, shall be sated with violence. |
| UKJV |
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| WEB |
By the fruit of his lips, a man enjoys good things;but the unfaithful crave violence. |
| Webster |
A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence. |
| YLT |
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous--violence. |
| Esperanto |
La frukto de la busxo donas al homo bonan mangxon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto. |
| LXX(o) |
απο καρπων δικαιοσυνη? φαγεται αγαθο? ψυχαι δε παρανομων ολουνται αωροι |
인기검색어
2505761
