| 성경장절 |
잠언 12장 24절 |
| 개역개정 |
부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라 |
| KJV |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| NIV |
Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor. |
| 공동번역 |
손이 부지런한 사람은 남을 다스리지만 손이 게으른 사람은 남의 부림은 받는다. |
| 북한성경 |
손이 부지런한 사람은 남을 다스리지만 손이 게으른 사람은 남의 부림을 받는다. |
| Afr1953 |
Die hand van die vlytiges sal heers, maar traagheid lei tot dwangarbeid. |
| BulVeren |
Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд. |
| Dan |
De flittiges H?nd skal r?de, den lade tvinges til Hoveriarbejde. |
| GerElb1871 |
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die l?ssige wird fronpflichtig sein. |
| GerElb1905 |
Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die l?ssige wird fronpflichtig sein. |
| GerLut1545 |
Fleißige Hand wird herrschen; die aber l?ssig ist, wird m?ssen zinsen. |
| GerSch |
Fleißige Hand wird herrschen, eine l?ssige aber muß Zwangsarbeit verrichten. |
| UMGreek |
Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελει?. |
| ACV |
The hand of the diligent shall bear rule, but the slothful shall be put under task work. |
| AKJV |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| ASV |
The hand of the diligent shall bear rule; But (1) the slothful shall be put under taskwork. (1) Heb slothfulness ) |
| BBE |
The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work. |
| DRC |
The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute. |
| Darby |
The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful hand shall be under tribute. |
| ESV |
([ch. 10:4; 13:4]) The hand of the diligent will rule,while the slothful will be ([Gen. 49:15; 1 Kgs. 9:21]) put to forced labor. |
| Geneva1599 |
The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute. |
| GodsWord |
Hard-working hands gain control, but lazy hands do slave labor. |
| HNV |
The hands of the diligent ones shall rule,but laziness ends in slave labor. |
| JPS |
The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful shall be under tribute. |
| Jubilee2000 |
The hand of the diligent shall bear rule: but the negligent shall be under tribute. |
| LITV |
The hand of the hard worker shall rule, but the remiss ones will become forced labor. |
| MKJV |
The hand of the hard worker shall bear rule, but the lazy shall be under service. |
| RNKJV |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| RWebster |
The hand of the diligent shall bear rule : but the slothful shall be put to forced labour . {slothful: or, deceitful} |
| Rotherham |
The hand of the diligent, shall hear rule, but, the indolent, shall come under tribute. |
| UKJV |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| WEB |
The hands of the diligent ones shall rule,but laziness ends in slave labor. |
| Webster |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| YLT |
The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary. |
| Esperanto |
La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon. |
| LXX(o) |
χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερω? δολιοι δε εσονται ει? προνομην |
인기검색어
2505761
