| 성경장절 |
잠언 12장 25절 |
| 개역개정 |
근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌하게 되나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라 |
| KJV |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| NIV |
An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up. |
| 공동번역 |
마음에 걱정이 있으면 기를 펴지 못하나 다정한 말 한 마디로 그를 기쁘게 할 수 있다. |
| 북한성경 |
마음에 걱정이 있으면 기를 펴지 못하나 다정한 말 한 마디로 그를 기쁘게할 수 있다. |
| Afr1953 |
Bekommernis in die hart van 'n mens druk dit neer, maar 'n vriendelike woord vrolik dit op. |
| BulVeren |
Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява. |
| Dan |
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad. |
| GerElb1871 |
Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. |
| GerElb1905 |
Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. |
| GerLut1545 |
Sorge im Herzen kr?nket; aber ein freundlich Wort erfreuet. |
| GerSch |
Kummer dr?ckt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es. |
| UMGreek |
Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην ο δε καλο? λογο? ευφραινει αυτην. |
| ACV |
Heaviness in the heart of a man makes it droop, but a good word makes it glad. |
| AKJV |
Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad. |
| ASV |
(1) Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad. (1) Or Care ) |
| BBE |
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad. |
| DRC |
Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad. |
| Darby |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad. |
| ESV |
(ch. 15:13; [ch. 17:22]) Anxiety in a man's heart weighs him down,but a good word makes him glad. |
| Geneva1599 |
Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it. |
| GodsWord |
A person's anxiety will weigh him down, but an encouraging word makes him joyful. |
| HNV |
Anxiety in a man’s heart weighs it down,but a kind word makes it glad. |
| JPS |
Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad. |
| Jubilee2000 |
Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad. |
| LITV |
Heaviness in a man's heart makes it droop, but a good word makes it glad. |
| MKJV |
Heaviness in the heart of man makes it stoop, but a good word makes it glad. |
| RNKJV |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| RWebster |
Heaviness in the heart of man weigheth it down : but a good word maketh it glad . |
| Rotherham |
When anxiety is in the heart of a man, one may bow him down, but, a good word, maketh him glad. |
| UKJV |
Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad. |
| WEB |
Anxiety in a man’s heart weighs it down,but a kind word makes it glad. |
| Webster |
Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad. |
| YLT |
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad. |
| Esperanto |
Zorgo en la koro de homo gxin premas; Sed amika vorto gxin gxojigas. |
| LXX(o) |
φοβερο? λογο? καρδιαν ταρασσει ανδρο? δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον |
인기검색어
2505761
